創世記 30:40 - 和合本修訂版

⁴⁰ 雅各把小綿羊分出來，讓羊對著拉班羊群中有紋的和所有黑色的。於是他把自己的羊群分開，不叫牠們和拉班的羊混在一起。

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 雅各把這些羊羔分出來，又讓羊群對著拉班那些有條紋和黑色的羊。他把自己的羊安置在一處，不與拉班的羊摻雜在一起。

新譯本

⁴⁰ 雅各把羊羔分別出來，使拉班的羊，對著這些有條紋的和所有黑色的羊。他為自己另組羊群，不把牠們放在拉班的羊群中。

中文標準譯本

⁴⁰ 雅各就把綿羊羔分出來，又使羊群面向拉班羊群中有紋的和全部黑色的；他把自己的群羊另放一處，不放在拉班的羊群中。

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 雅各把羊羔分出來，使拉班的羊與這有紋和黑色的羊相對，把自己的羊另放一處，不叫他和拉班的羊混雜。

新標點和合本 神版

⁴⁰ 雅各把羊羔分出來，使拉班的羊與這有紋和黑色的羊相對，把自己的羊另放一處，不叫他和拉班的羊混雜。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁰ 雅各把綿羊和山羊分開，使牠們對著拉班那有條紋和黑色的羊。雅各用這種方法增加自己的羊，並且把自己的羊群和拉班的羊群分開來。

創世記 30:40 交叉參考

創世記 30:39

羊對著枝子交配，就生下有紋的、有點的、有斑的來。

創世記 30:41

當肥壯的羊交配的時候，雅各就把枝子插在水溝裏，使羊對著枝子交配。