創世記 30:27 - 和合本修訂版

²⁷ 拉班對他說：「願你看得起我，因我占卜得知，耶和華賜福給我是因你的緣故。」

更多版本

當代譯本

²⁷ 拉班卻挽留他，說：「如果你肯賞光，請你留下來！因為我占卜得知上帝為了你的緣故才賜福給我。

新譯本

²⁷ 拉班對他說：“我若蒙你賞臉，請你不要走，因為我得了神旨，知道耶和華賜福給我，是因你的緣故。”

中文標準譯本

²⁷ 拉班對他說：「如果我在你眼前蒙恩，就請留下；我占卜得知，耶和華是因你的緣故才祝福我的。」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 拉班對他說：「我若在你眼前蒙恩，請你仍與我同住，因為我已算定，耶和華賜福與我是為你的緣故」；

新標點和合本 神版

²⁷ 拉班對他說：「我若在你眼前蒙恩，請你仍與我同住，因為我已算定，耶和華賜福與我是為你的緣故」；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 拉班對他說：「你聽我說吧！我推算出來，上主是因為你的緣故才賜福給我。

創世記 30:27 交叉參考

創世記 12:3

為你祝福的，我必賜福給他；詛咒你的，我必詛咒他。地上的萬族都必因你得福。」

創世記 18:3

說：「我主，我若在你眼前蒙恩，請不要離開你的僕人走過去。

創世記 26:24

當夜耶和華向他顯現，說：「我是你父親亞伯拉罕的上帝。不要懼怕，因為我與你同在，要賜福給你，也要為我僕人亞伯拉罕的緣故，使你的後裔增多。」

創世記 30:30

我未來以前，你擁有的很少，現在卻已大量增加，因為耶和華隨著我的腳步賜福給你。現在，我到甚麼時候才可以成家立業呢？」

創世記 33:15

以掃說：「讓我把跟隨我的人留幾個在你這裏。」雅各說：「何必這樣呢？只要能在我主眼前蒙恩就夠了。」

創世記 34:11

示劍對女子的父親和兄弟們說：「願你們看得起我，你們向我要甚麼，我必給你們，

創世記 44:5

這不是我主人用來飲酒，確實用它來占卜的嗎？你們這麼做是不對的！』」

創世記 47:25

他們說：「你救了我們的性命，願我們在我主眼前蒙恩，我們情願作法老的奴隸。」

撒母耳記下 6:11

耶和華的約櫃停在迦特人俄別‧以東家中三個月，耶和華賜福給俄別‧以東和他的全家。

列王紀上 11:19

哈達在法老眼前大蒙恩寵，法老就把王后答比匿的妹妹嫁給他。

尼希米記 1:11

唉，主啊，求你側耳聽你僕人的祈禱，聽喜愛敬畏你名眾僕人的祈禱，使你僕人今日亨通，在這人面前蒙恩。」 我是王的酒政。

尼希米記 2:5

我對王說：「王若以為好，僕人若在王面前蒙恩，求王差遣我往猶大，到我祖先墳墓所在的那城去，我好重新建造。」

詩篇 1:3

他要像一棵樹栽在溪水旁， 按時候結果子， 葉子也不枯乾。 凡他所做的盡都順利。

出埃及記 3:21

我必使埃及人看得起你們，你們離開的時候就不至於空手而去。

以賽亞書 6:13

國內剩下的人若還有十分之一， 也必被吞滅。 然而如同大樹與橡樹，雖被砍伐， 殘幹卻仍存留， 聖潔的苗裔是它的殘幹。」

以賽亞書 61:9

他們的後裔必在列國中為人所知， 他們的子孫在萬民中為人所識； 凡看見他們的必承認他們是耶和華所賜福的後裔。

以賽亞書 65:8

耶和華如此說： 「人在葡萄中尋得新酒時會說： 『不要毀壞它，因為它還有用處』； 同樣，我必因我僕人的緣故， 不將他們全然毀滅。

但以理書 1:9

上帝使但以理在太監長眼前蒙恩，得憐憫。

民數記 11:11

摩西對耶和華說：「你為何苦待僕人？我為何不在你眼前蒙恩，竟把這眾百姓的擔子加在我身上呢？

民數記 11:15

如果你這樣待我，倒不如立刻把我殺了吧！我若在你眼前蒙恩，求你不要讓我再受這樣的苦。」

使徒行傳 7:10

救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前蒙恩，又有智慧。法老派他作埃及國的宰相兼管法老的全家。

路得記 2:13

路得說：「我主啊，願我在你眼前蒙恩。我雖然不及你的一個婢女，你還安慰我，對你的婢女說關心的話。」

撒母耳記上 16:22

掃羅派人到耶西那裏，說：「讓大衛侍立在我面前，因為他在我眼前蒙了恩寵。」