創世記 30:26 - 和合本修訂版

²⁶ 請你把我服事你所得的妻子和孩子給我，讓我走吧！我怎樣服事你，你都知道。」

更多版本

當代譯本

²⁶ 請把我的妻兒給我，我好離開。她們都是我替你工作得來的，你知道我怎樣努力為你工作。」

新譯本

²⁶ 請你把我服事你所得的妻子和兒女都給我，讓我回去；我怎樣服事了你，你是知道的。”

中文標準譯本

²⁶ 請把我的妻子們和孩子們給我——為了他們，我服事了你；讓我走吧！我怎樣服事你，你是知道的。」

新標點和合本 上帝版

²⁶ 請你把我服事你所得的妻子和兒女給我，讓我走；我怎樣服事你，你都知道。」

新標點和合本 神版

²⁶ 請你把我服事你所得的妻子和兒女給我，讓我走；我怎樣服事你，你都知道。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 准我帶走妻妾和兒女，我就離開；他們是我替你工作得來的。你知道我多麼努力替你工作！」

創世記 30:26 交叉參考

創世記 29:18

雅各愛拉結，就說：「我願為你的小女兒拉結服事你七年。」

創世記 29:30

雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝過愛利亞，於是他又服事了拉班七年。

創世記 31:26

拉班對雅各說：「你做的是甚麼事呢？你瞞著我把我的女兒們帶走，好像用刀劍擄去一般。

創世記 31:31

雅各回答拉班說：「因為我害怕，我想，恐怕你把你的女兒從我這裏奪走。

創世記 31:6

你們也知道，我盡了全力服事你們的父親。

何西阿書 12:12

從前雅各逃到亞蘭地， 以色列為娶妻子工作， 為娶妻子而牧放。