創世記 27:28 - 和合本修訂版

²⁸ 願上帝賜你天上的甘露， 地上的肥土， 和豐富的五穀新酒。

更多版本

當代譯本

²⁸ 願上帝賜你天上的甘露、肥沃的土地並豐富的五穀和新酒。

新譯本

²⁸ 願　神賜給你 天上的甘露， 地上的沃土， 以及大量五穀和美酒。

中文標準譯本

²⁸ 願神賜給你天上的甘露， 地上的豐饒， 以及豐盛的五穀和新酒。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 願上帝賜你天上的甘露， 地上的肥土， 並許多五穀新酒。

新標點和合本 神版

²⁸ 願神賜你天上的甘露， 地上的肥土， 並許多五穀新酒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁸ 願上帝從天上賜給你甘霖，使你的土地肥沃！願他賜給你豐豐富富的五穀、美酒！

創世記 27:28 交叉參考

創世記 27:37

以撒回答以掃說：「看哪，我已立他作你的主，使他的弟兄都給他作僕人，並賜他五穀新酒可以養生。我兒，那麼，現在我還能為你做甚麼呢？」

創世記 27:39

他父親以撒回答說： 「看哪，你所住的地方必缺乏肥沃的土地， 缺乏天上的甘露。

創世記 45:18

請你們的父親和你們的家屬都到我這裏來，我要把埃及地的美物賜給你們，你們也要吃這地肥美的出產。』

創世記 49:20

亞設必出豐盛的糧食， 要供應君王的佳肴。

創世記 49:25

你父親的上帝必幫助你； 全能者必賜福給你： 天上的福， 深淵下面蘊藏的福， 以及生育哺養的福。

撒母耳記下 1:21

基利波山哪，願你那裏沒有雨，沒有露！ 願你的田地無土產可作供物！ 因為英雄的盾牌在那裏受辱， 掃羅的盾牌沒有抹油。

列王紀上 17:1

住在基列的提斯比人以利亞對亞哈說：「我指著所事奉永生的耶和華－以色列的上帝起誓，這幾年我若不禱告，必不降露水，也不下雨。」

列王紀上 5:11

所羅門給希蘭二萬歌珥麥子，二十歌珥搗成的油，作他家的食物。所羅門每年都是這樣給希蘭。

歷代志下 2:10

看哪，我必給你僕人，就是砍伐樹木的伐木工，二萬歌珥壓碎的小麥，二萬歌珥大麥，二萬罷特酒，二萬罷特油。」

詩篇 104:15

得酒能悅人心， 得油能潤人面， 得糧能養人心。

詩篇 133:3

又好比黑門的甘露降在錫安山； 因為在那裏有耶和華所命定的福，就是永遠的生命。

詩篇 36:8

他們必因你殿裏的豐盛得以飽足， 你也必叫他們喝你那喜樂的泉水。

箴言 19:12

王的憤怒好像獅子吼叫； 他的恩惠卻如草上的甘露。

箴言 3:20

以知識使深淵裂開， 使天空滴下甘露。

以賽亞書 45:8

「諸天哪，要如雨傾盆而降， 雲要降下公義， 地要裂開，救恩湧出， 使公義也一同滋長； 這都是我－耶和華造的。」

耶利米書 14:22

外邦虛無的神明中有能降雨的嗎？ 天能自降甘霖嗎？ 耶和華－我們的上帝啊，不是你嗎？ 我們要等候你， 因為這一切都是你所造的。

約珥書 2:19

耶和華應允他的百姓說： 「看哪，我要賞賜你們五穀、新酒和新的油， 使你們飽足， 我必不再使你們受列國的羞辱。

彌迦書 5:7

雅各的餘民 必在許多民族中， 如從耶和華降下的露水， 又如甘霖降在草上； 他們不倚靠人， 也不仰賴世人。

撒迦利亞書 8:12

因為他們要平安撒種，葡萄樹要結果子，土地必有出產，天也必降甘露。我要使這餘民享受這一切。

撒迦利亞書 9:17

他是何等善！ 他是何其美！ 五穀使少男強壯， 新酒使少女健美。

民數記 13:20

那地是肥沃還是貧瘠，當中有樹木沒有。你們要放膽，把那地的果子帶些回來。」那時正是葡萄初熟的季節。

民數記 18:12

凡最好的新油、最好的新酒和五穀，就是以色列人獻給耶和華的初熟之物，我都賜給你。

羅馬書 11:17

若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖枝接上去，同享橄欖根的肥汁，

申命記 32:2

我的教導要淋漓如雨， 我的言語要滴落如露， 如細雨降在嫩草上， 如甘霖降在蔬菜中。

申命記 33:13

關於約瑟，他說： 『願他的地蒙耶和華賜福， 得天上的甘露， 地下的泉源；

申命記 33:28

因此，以色列獨自安然居住， 雅各的泉源在五穀新酒之地， 他的天也滴下露水。

申命記 7:13

他必愛你，賜福給你，使你人數增多，也必在他向你列祖起誓要給你的地上賜福給你身所生的，你地所產的，你的五穀、新酒和新的油，以及你的牛犢、羔羊。

希伯來書 11:20

因著信，以撒指著將來的事給雅各、以掃祝福。

約書亞記 5:6

以色列人在曠野走了四十年，直到那從埃及出來，全國能打仗的人都消滅了，因為他們沒有聽從耶和華的話。耶和華曾向他們起誓，必不容許他們看見耶和華向他們列祖起誓要給我們的地，就是流奶與蜜之地。