創世記 27:27 - 和合本修訂版

²⁷ 他就近前親吻父親。他父親一聞他衣服上的香氣，就為他祝福，說： 「看，我兒的香氣 好像耶和華賜福之田地的香氣。

更多版本

當代譯本

²⁷ 雅各就挨上前去親了父親。以撒聞到他衣服上的香氣，就祝福他說： 「我兒子的香氣就像蒙耶和華賜福之田地的香氣。

新譯本

²⁷ 他就上前和父親親吻；他父親一聞到他衣服的香氣，就給他祝福，說： “看哪，我兒子的香氣， 好像蒙耶和華賜福的田地所發出的香氣一樣。

中文標準譯本

²⁷ 雅各就靠近親吻了父親；以撒聞到雅各衣服的氣味，就祝福他，說： 「啊，我兒子的氣味就像耶和華所祝福的田野的氣味！

新標點和合本 上帝版

²⁷ 他就上前與父親親嘴。他父親一聞他衣服上的香氣，就給他祝福，說： 我兒的香氣 如同耶和華賜福之田地的香氣一樣。

新標點和合本 神版

²⁷ 他就上前與父親親嘴。他父親一聞他衣服上的香氣，就給他祝福，說： 我兒的香氣 如同耶和華賜福之田地的香氣一樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 雅各走過去親他，他一聞到雅各身上衣服的氣味，就祝福他，說：「我兒身上發出的香氣正像蒙上主賜福的土地所發出的香氣。

創世記 27:27 交叉參考

創世記 26:12

以撒在那地耕種，那一年有百倍的收成。耶和華賜福給他，

創世記 27:15

利百加把大兒子以掃在家裏最好的衣服給她小兒子雅各穿，

創世記 27:26

他父親以撒對他說：「我兒，靠近一點來親我！」

創世記 27:39

他父親以撒回答說： 「看哪，你所住的地方必缺乏肥沃的土地， 缺乏天上的甘露。

創世記 48:10

以色列年紀老邁，眼睛昏花，不能看見。約瑟領他們到他跟前，他就和他們親吻，抱著他們。

創世記 48:15

他就為約瑟祝福說： 「願我祖父亞伯拉罕和我父親以撒所事奉的上帝， 就是一生牧養我直到今日的上帝，

詩篇 65:10

你澆透地的犁溝，潤澤犁脊， 降甘霖，使地鬆軟； 其中生長的，蒙你賜福。

雅歌 2:13

無花果樹的果子漸漸成熟， 葡萄樹開花，散發香氣。 我的佳偶，起來！ 我的美人，與我同去！

申命記 33:13

關於約瑟，他說： 『願他的地蒙耶和華賜福， 得天上的甘露， 地下的泉源；

希伯來書 11:20

因著信，以撒指著將來的事給雅各、以掃祝福。

希伯來書 6:7

就如一塊田地吸收過屢次下的雨水，生長蔬菜，合乎耕種的人用，就從上帝得福。