創世記 18:28 - 和合本修訂版

²⁸ 假若這五十個義人少了五個，你就因為少了五個而毀滅全城嗎？」他說：「我在那裏若找到四十五個，就不毀滅。」

更多版本

當代譯本

²⁸ 倘若只有四十五個義人，你會因為少了五個義人而毀滅全城嗎？」耶和華說：「我若在城裡找到四十五個義人，也不會毀滅那城。」

新譯本

²⁸ 假如這五十個義人中缺少了五個，你會因為缺少了五個就毀滅全城嗎？”他說：“我若在那裡找到四十五個，我也不會毀滅那城。”

中文標準譯本

²⁸ 假如這五十個義人少五個，難道你會因少五個而毀滅全城嗎？」 耶和華說：「如果我在那裡找到四十五個，我也不會毀滅那城。」

新標點和合本 上帝版

²⁸ 假若這五十個義人短了五個，你就因為短了五個毀滅全城嗎？」他說：「我在那裏若見有四十五個，也不毀滅那城。」

新標點和合本 神版

²⁸ 假若這五十個義人短了五個，你就因為短了五個毀滅全城嗎？」他說：「我在那裏若見有四十五個，也不毀滅那城。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁸ 也許城裡只有四十五個無辜的人，你會因為少了五個而毀滅全城嗎？」 上主回答：「如果能找到四十五個無辜的人，我也不毀滅這城。」

創世記 18:28 交叉參考

創世記 18:26

耶和華說：「我若在所多瑪城裏找到五十個義人，我就為他們的緣故饒恕那整個地方。」

創世記 18:27

亞伯拉罕回答說：「看哪，我雖只是塵土灰燼，還敢向主說話。

創世記 18:29

亞伯拉罕又對他說：「假若在那裏找到四十個呢？」他說：「為這四十個的緣故，我也不做。」

但以理書 2:18

要他們祈求天上的上帝施憐憫，將這奧祕指明，免得但以理和他的同伴與巴比倫其餘的智慧人一同滅亡。