利未記 25:53 - 和合本修訂版

⁵³ 他和買主同住，要像按年雇用的工人，買主不可苛刻管轄他。

更多版本

當代譯本

⁵³ 買主要待他如按年雇用的工人。你們要確保買主不會苛待他。

新譯本

⁵³ 買主要像每年雇用的工人那樣待他。不可在你眼前苛刻地管轄他。

中文標準譯本

⁵³ 他在買主那裡要像長年雇用的工人，你不可眼看著他被買主嚴酷地轄制。

新標點和合本 上帝版

⁵³ 他和買主同住，要像每年雇的工人，買主不可嚴嚴地轄管他。

新標點和合本 神版

⁵³ 他和買主同住，要像每年雇的工人，買主不可嚴嚴地轄管他。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵³ 買主要把他當作年年雇用的工人一樣看待，不可虐待他。

利未記 25:53 交叉參考

出埃及記 1:13

埃及人嚴厲地強迫以色列人做工，

利未記 25:43

不可苛刻管轄他，只要敬畏你的上帝。

利未記 25:46

你們可以把他們遺留給你們後代的子孫，作為永遠繼承的產業；你們可以使他們作奴僕。至於你們的弟兄以色列人，你們彼此不可苛刻管轄。

利未記 25:52

若到禧年只剩下幾年，就要按著年數跟買主計算，償還他的贖價。