利未記 22:21 - 和合本修訂版

²¹ 若有人從牛群或羊群中，將平安祭獻給耶和華，無論是為還所許特別的願，或是甘心獻的，所獻的必須是健康、無任何殘疾的，才蒙悅納。

更多版本

當代譯本

²¹ 如果有人為了還願或自願獻牛羊作平安祭給耶和華，必須獻毫無殘疾的牛羊才能蒙悅納。

新譯本

²¹ 人若是為了還願，或是甘心把牛羊獻給耶和華作平安祭，總要獻上一隻完全、沒有任何瑕疵的祭物，才蒙悅納。

中文標準譯本

²¹ 「如果有人從牛群或羊群中帶來平安祭物獻給耶和華，無論是還特殊的願或是作甘心祭，都必須是無瑕疵的，才蒙悅納，牠身上不可有任何殘疾。

新標點和合本 上帝版

²¹ 凡從牛羣或是羊羣中，將平安祭獻給耶和華，為要還特許的願，或是作甘心獻的，所獻的必純全無殘疾的才蒙悅納。

新標點和合本 神版

²¹ 凡從牛羣或是羊羣中，將平安祭獻給耶和華，為要還特許的願，或是作甘心獻的，所獻的必純全無殘疾的才蒙悅納。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 無論誰，為要還願或自願獻平安祭給上主，必須獻沒有殘缺的祭牲才會蒙悅納。

利未記 22:21 交叉參考

創世記 28:20

雅各許願說：「上帝若與我同在，在我所行的路上保佑我，給我食物吃，衣服穿，

詩篇 50:14

你們要以感謝為祭獻給上帝， 又要向至高者還你的願，

出埃及記 35:29

以色列人，無論男女，凡心裏受感動的，都帶甘心祭來獻給耶和華，為要做耶和華藉摩西所吩咐的一切工。

箴言 7:14

「我已獻了平安祭， 今日我還了所許的願。

利未記 22:22

凡瞎眼的、受傷的、斷腿的、潰爛的、長癬的、長疥的，都不可獻給耶和華，不可在壇上作為火祭獻給耶和華。

利未記 3:1

「人獻平安祭為供物，若是從牛群中獻，無論是公的母的，要用沒有殘疾的，獻在耶和華面前。

利未記 3:6

「人向耶和華獻平安祭為供物，若是從羊群中獻，無論是公的母的，要用沒有殘疾的。

民數記 15:3

你們要從牛群羊群中取牲畜獻給耶和華為火祭，無論是燔祭或祭物，為要還所許特別的願或甘心祭，或節期的祭，作為獻給耶和華的馨香之祭，

民數記 15:8

你預備公牛獻給耶和華作燔祭或祭物，為要還所許特別的願，或平安祭，