利未記 13:44 - 和合本修訂版

⁴⁴ 那人就是患了痲瘋病，是不潔淨的。祭司要宣佈他為不潔淨；他的災病是生在頭上。

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 就是得了痲瘋病，那人是不潔淨的。祭司要因那人頭上的瘡而宣佈他是不潔淨的。

新譯本

⁴⁴ 那人就是患了痲風病，就不潔淨；祭司要宣布他為不潔淨，那人頭上染了痲風。

中文標準譯本

⁴⁴ 這人就是患了痲瘋病，他是不潔淨的，祭司必須判定他為不潔淨，他頭上有了這疾患。

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 那人就是長大痲瘋，不潔淨的，祭司總要定他為不潔淨，他的災病是在頭上。

新標點和合本 神版

⁴⁴ 那人就是長大痲瘋，不潔淨的，祭司總要定他為不潔淨，他的災病是在頭上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁴ 祭司要宣布他不潔淨，因為他的頭患了痲瘋病。

利未記 13:44 交叉參考

約伯記 36:14

他們必在青年時死亡， 與神廟娼妓一樣喪命。

以賽亞書 1:5

你們為甚麼屢次悖逆，繼續受責打呢？ 你們已經滿頭疼痛， 全心發昏；

利未記 13:43

祭司要檢查他，看哪，若頭禿處或頂門禿處的災病腫塊白中帶紅，像身上皮膚痲瘋病的現象一樣，

利未記 13:45

「患有痲瘋災病的人，他的衣服要撕裂，也要蓬頭散髮，遮住上唇，喊著說：『不潔淨！不潔淨！』

馬太福音 6:23

你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你裏面的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！」