列王紀下 9:31 - 和合本修訂版

³¹ 耶戶進了城門，耶洗別說：「殺主人的心利啊，平安嗎？」

更多版本

當代譯本

³¹ 耶戶進城時，耶洗別高聲喊道：「謀殺主人的心利啊，平安嗎？」

新譯本

³¹ 耶戶進入城門的時候，她說：“平安嗎，殺主的心利？”

中文標準譯本

³¹ 耶戶進了城門，耶洗別說：「你這弒主的澤姆利啊，平安嗎？」

新標點和合本 上帝版

³¹ 耶戶進門的時候，耶洗別說：「殺主人的心利啊，平安嗎？」

新標點和合本 神版

³¹ 耶戶進門的時候，耶洗別說：「殺主人的心利啊，平安嗎？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 耶戶從城門進來的時候，她喊叫：「你這個心利，弒君的凶手！你會帶來平安嗎？」

列王紀下 9:31 交叉參考

列王紀下 9:18

騎兵就去迎接耶戶，說：「王如此說：『平安嗎？』」耶戶說：「平安不平安跟你有甚麼關係呢？轉身跟在我後面吧！」守望的人說：「使者到了他們那裏，卻不回來。」

列王紀下 9:32

耶戶向窗戶抬頭，說：「有誰順從我？誰？」有兩三個太監向外看他。