列王紀下 10:19 - 和合本修訂版

¹⁹ 現在你們召集巴力的眾先知和所有拜巴力的人，以及巴力的眾祭司，都到我這裏來，一個也不可缺少，因為我要給巴力獻大祭；凡不來的必不得活。」耶戶行詭詐，為要消滅拜巴力的人。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 我要向巴力獻大祭，你們去把巴力的先知和祭司及所有拜巴力的人一個不漏地召來。凡不來的人休想活命。」耶戶這樣做，是想用計殺盡拜巴力的人。

新譯本

¹⁹ 現在，所有的巴力先知、所有信奉他的和他所有的祭司都要給我召來，不要走漏一人；因為我要向巴力獻一個極大的祭，缺席的必不得活。”耶戶用詭計這樣行，是要除滅所有信奉巴力的人。

中文標準譯本

¹⁹ 現在，你們要把巴力的所有先知、所有服事巴力的人和巴力的所有祭司都召到我這裡來，一個都不能缺，因為我要給巴力舉行一個盛大的祭祀；任何缺席者都不得存活。」原來耶戶是在用詭計，為要消滅服事巴力的人。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 現在我要給巴力獻大祭。應當叫巴力的眾先知和一切拜巴力的人，並巴力的眾祭司，都到我這裏來，不可缺少一個；凡不來的必不得活。」耶戶這樣行，是用詭計要殺盡拜巴力的人。

新標點和合本 神版

¹⁹ 現在我要給巴力獻大祭。應當叫巴力的眾先知和一切拜巴力的人，並巴力的眾祭司，都到我這裏來，不可缺少一個；凡不來的必不得活。」耶戶這樣行，是用詭計要殺盡拜巴力的人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 你們去召集巴力的所有先知、所有拜巴力的人，和祭司來，不要漏掉一個。我要向巴力獻大祭，誰不在那裡，誰就得處死。」這是耶戶的計謀；他要殺掉所有拜巴力的人。

列王紀下 10:19 交叉參考

列王紀上 18:19

現在你要派人去召集以色列眾人，以及耶洗別所供養的四百五十個巴力的先知和四百個亞舍拉的先知，叫他們都上迦密山到我這裏來。」

列王紀上 22:6

於是以色列王召集先知，約有四百人，問他們說：「我可以上去攻打基列的拉末嗎？還是不要上去呢？」他們說：「可以上去，因為主必將那城交在王的手裏。」

列王紀下 10:18

耶戶召集眾百姓，對他們說：「亞哈事奉巴力還不夠熱心，耶戶更要熱心。

列王紀下 3:13

以利沙對以色列王說：「我跟你有甚麼關係呢？去問你父親的先知和你母親的先知吧！」以色列王對他說：「不，因為耶和華召集我們這三王，是要交在摩押人的手裏。」

約伯記 13:7

你們要為上帝說不義的話嗎？ 要為他說詭詐的言語嗎？

箴言 29:5

諂媚鄰舍的， 就是設網羅絆他的腳。

哥林多後書 11:3

我只怕你們的心偏邪了，失去那向基督所獻誠懇貞潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。

哥林多後書 4:2

反而把那些暗昧可恥的事棄絕了，不行詭詐，不曲解上帝的道，只將真理顯揚出來，好在上帝面前把自己推薦給各人的良心。

帖撒羅尼迦前書 2:3

我們的勸勉不是出於錯誤，也不是出於污穢，也不是用詭詐。