出埃及記 36:1 - 和合本修訂版

¹ 比撒列和亞何利亞伯，以及一切心裏有智慧，蒙耶和華賜智慧和聰明，懂得做聖所各樣用途之工的人，都照耶和華所吩咐的去做。

更多版本

當代譯本

¹ 摩西說：「比撒列、亞何利亞伯以及所有蒙耶和華賜智慧聰明、有技能、懂得如何建造聖所的人，都要按照耶和華的吩咐去做。」

新譯本

¹ 比撒列和亞何利亞伯，以及心裡有智慧的，就是蒙耶和華賜予智慧與聰明，使他們知道怎樣製造供聖所使用的一切工程的人，都照著耶和華吩咐的一切去作。

中文標準譯本

¹ 比撒列和亞何利亞伯，以及一切有才能的人，就是蒙耶和華賜智慧和聰慧在他們裡面、知道怎樣做聖所一切建造工作的人，都要照著耶和華所吩咐的一切去做。」

新標點和合本 上帝版

¹ 「比撒列和亞何利亞伯，並一切心裏有智慧的，就是蒙耶和華賜智慧聰明、叫他知道做聖所各樣使用之工的，都要照耶和華所吩咐的做工。」

新標點和合本 神版

¹ 「比撒列和亞何利亞伯，並一切心裏有智慧的，就是蒙耶和華賜智慧聰明、叫他知道做聖所各樣使用之工的，都要照耶和華所吩咐的做工。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 「比撒列、亞何利亞伯，和其他靈巧的技工，就是所有蒙上主賜予技能才智、知道怎樣營造聖幕的人，都要按照上主的吩咐進行各項工程。」

出埃及記 36:1 交叉參考

列王紀上 7:14

他是拿弗他利支派中一個寡婦的兒子，父親是推羅人，是作銅匠的。戶蘭滿有智慧、聰明、技能，善作各樣的銅器。他來到所羅門王那裏，為王做一切的工。

歷代志上 2:20

戶珥生烏利；烏利生比撒列。

歷代志上 28:21

看哪，有祭司和利未人的班次，為要辦理上帝殿各樣的事務，又有擅長做各樣事務的人，樂意在各樣工作上幫助你，並且領袖和眾百姓也都聽從你的一切命令。」

詩篇 119:6

我看重你的一切命令， 就不致羞愧。

出埃及記 12:28

以色列人就去做；他們照耶和華吩咐摩西和亞倫的去做了。

出埃及記 25:8

他們要為我造聖所，使我住在他們中間。

出埃及記 28:3

要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的靈所充滿的人，為亞倫做衣服，使他分別為聖，作事奉我的祭司。

出埃及記 31:11

以及膏油和聖所用的芬芳的香。他們都要照我所吩咐的一切去做。」

出埃及記 36:2

摩西把比撒列和亞何利亞伯，以及那些蒙耶和華賜他心裏有智慧，心受感動願意前來做工的人都召來。

出埃及記 38:23

與他同工的有但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯；他是雕刻師，也是設計師，又是用藍色、紫色、朱紅色紗，和細麻的刺繡師。

出埃及記 39:1

他們用藍色、紫色、朱紅色紗縫製精緻的禮服，在聖所用以供職；他們為亞倫做聖衣，是照耶和華所吩咐摩西的。

民數記 7:9

但沒有交給哥轄子孫任何東西，因為他們所事奉的是聖物，必須抬在肩頭上。

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我天天與你們同在，直到世代的終結。」

路加福音 1:6

他們兩人在上帝面前都是義人，遵行主的一切誡命和條例，沒有可指責的。

希伯來書 8:2

在聖所，就是在真帳幕裏作僕役；這帳幕是主所支搭的，不是人所支搭的。