傳道書 6:6 - 和合本修訂版

⁶ 那人雖然活千年，再活千年，卻不能享福；眾人豈不都歸同一個地方去嗎？

更多版本

當代譯本

⁶ 就算那人活了千年，又活千年，卻不能享受福樂，又如何呢？世人最終豈不都同歸一處嗎？

新譯本

⁶ 那人即使活了一千年，再活一千年，也享受不到甚麼；他們兩者不是都歸一個地方嗎？

中文標準譯本

⁶ 就算那人活了兩個千年，卻沒有享受好處，又怎樣呢？難道所有人不都同歸一處嗎？

新標點和合本 上帝版

⁶ 那人雖然活千年，再活千年，卻不享福，眾人豈不都歸一個地方去嗎？

新標點和合本 神版

⁶ 那人雖然活千年，再活千年，卻不享福，眾人豈不都歸一個地方去嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 這比那活了兩千年卻沒有享受過有生之樂的人強得多了。到頭來，兩者不都要歸宿到同一地方去嗎？

傳道書 6:6 交叉參考

創世記 5:5

亞當共活了九百三十年，就死了。

約伯記 1:21

說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」

約伯記 30:23

我知道你要使我歸於死亡， 到那為眾生所定的陰宅。

約伯記 7:7

「你要記得，我的生命不過是一口氣， 我的眼睛必不再看見福樂。

詩篇 34:12

有誰喜愛生命， 愛慕長壽，得享美福？

傳道書 12:7

塵土仍歸於地，像原來一樣，氣息仍歸於賜氣息的上帝。

傳道書 2:14

智慧人的眼目光明，愚昧人卻在黑暗裏行。但我知道他們都有相同的遭遇。

傳道書 3:20

都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。

傳道書 6:3

人若生一百個兒子，活許多歲數；他即使壽命很長，心裏卻不因福樂而滿足，又不得埋葬；我說，那流掉的胎比他倒好。

傳道書 6:5

而且沒有見過天日，甚麼都不知道，這胎比那人倒享安息。

傳道書 7:2

往喪家去， 強如往宴樂的家， 因為死是眾人的結局， 活人必將這事放在心上。

傳道書 9:2

凡臨到眾人的際遇都一樣：義人和惡人，好人，潔淨的人和不潔淨的人，獻祭的和不獻祭的，都一樣。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。

以賽亞書 65:20

那裏沒有數日夭折的嬰孩， 也沒有壽數不滿的老人； 因為百歲死的仍算孩童， 未達百歲而亡的算是被詛咒的。

以賽亞書 65:22

並非造了給別人居住， 也非栽種給別人享用； 因為我百姓的日子必長久如樹木， 我的選民必享受親手勞碌得來的。

耶利米書 17:6

他必像沙漠裏的矮樹， 不見福樂來到； 他要住在曠野乾旱之處， 無人居住的鹽地。

希伯來書 9:27

按著命定，人人都有一死，死後且有審判。