傳道書 5:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 這是一件令人憂傷的禍患。他來的時候怎樣，去的時候也必怎樣。他為風勞碌有甚麼益處呢？

更多版本

當代譯本

¹⁶ 這是極大的悲哀！人怎樣來，也要怎樣去，為風勞碌有什麼益處呢？

新譯本

¹⁶ 他怎樣來，也要怎樣去，這也是令人痛心的憾事；他為風勞碌，有甚麼益處呢？

中文標準譯本

¹⁶ 這也是一件令人痛心的悲苦之事，就是他來的時候怎樣，去的時候也怎樣；他為風勞苦，對他有什麼益處呢？

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他來的情形怎樣，他去的情形也怎樣。這也是一宗大禍患。他為風勞碌有甚麼益處呢？

新標點和合本 神版

¹⁶ 他來的情形怎樣，他去的情形也怎樣。這也是一宗大禍患。他為風勞碌有甚麼益處呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 這是很可悲的事。來的時候怎樣，去的時候也怎樣。操心勞苦去捕風，究竟得到什麼呢？

傳道書 5:16 交叉參考

箴言 11:29

擾害己家的，必承受虛空； 愚妄人作心中有智慧者的僕人。

傳道書 1:3

人一切的勞碌， 就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？

傳道書 2:11

後來，我回顧我手所經營的一切和我勞碌所做的工。看哪，全是虛空，全是捕風；在日光之下毫無益處。

傳道書 3:9

這樣，做事的人在他所勞碌的事上得到甚麼益處呢？

傳道書 5:13

我見日光之下有一件令人憂傷的禍患，就是財主積存財富，反害自己。

以賽亞書 26:18

我們曾懷孕，曾疼痛， 所生產的竟像風一樣， 並未帶給地上任何拯救； 世上也未曾有居民生下來。

耶利米書 2:8

祭司從來不問：『耶和華在哪裏呢？』 傳講律法的不認識我， 官長違背我， 先知藉巴力說預言， 隨從無益的東西。」

何西阿書 8:7

他們所栽種的是風， 所收割的是暴風； 禾稼不長穗， 無以製成麵粉； 即便製成， 外邦人也必吞吃它。

馬可福音 8:36

人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？

約翰福音 6:27

不要為那會壞的食物操勞，而要為那存到永生的食物操勞。這食物是人子要賜給你們的，因為父上帝已印證了。」

哥林多前書 16:16

我勸你們順服這樣的人，和一切與他同工同勞的人。

撒母耳記上 12:21

不可偏離去隨從那沒有益處、不能救人的虛無的神明，因為它們是虛無的。