傳道書 10:15 - 和合本修訂版

¹⁵ 愚昧人的勞碌使自己困乏， 連進城的路他也不知道。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 愚人因勞碌而筋疲力盡， 連進城的路也認不出來。

新譯本

¹⁵ 愚昧人的勞碌徒使自己困乏，他連怎樣進城也不知道。

中文標準譯本

¹⁵ 愚昧人的勞苦使自己困乏， 甚至他不知道怎樣進城。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏， 因為連進城的路，他也不知道。

新標點和合本 神版

¹⁵ 凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏， 因為連進城的路，他也不知道。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 只有蠢到連回家的路也弄不清楚的人才會拚著死命勞碌。

傳道書 10:15 交叉參考

詩篇 107:4

他們在曠野、在荒地飄流， 找不到可居住的城，

詩篇 107:7

又領他們行走直路， 前往可居住的城。

傳道書 10:10

鐵器鈍了，若不將刃磨快，就必多費力氣； 但智慧的益處在於使人成功。

傳道書 10:14

愚昧人多有話語。 人不知將來會發生甚麼事， 他身後的事誰能告訴他呢？

傳道書 10:16

邦國啊，你的君王若年少， 你的群臣早晨宴樂， 你就有禍了！

傳道書 10:3

愚昧人的行徑顯出無知， 對眾人說，他是愚昧人。

以賽亞書 55:2

你們為何花錢買那不是食物的東西， 用勞碌得來的買那無法使人飽足的呢？ 你們要留意聽從我的話，就能吃那美物， 得享肥甘，心中喜樂。

以賽亞書 57:1

義人死亡， 無人放在心上； 虔誠的人被接去， 無人理解； 義人被接去，以免禍患。

哈巴谷書 2:6

這些人豈不都要提起詩歌和俗語，嘲諷他說： 禍哉！你增添不屬自己的財物， 靠押金發財，要到幾時呢？