使徒行傳 27:27 - 和合本修訂版

²⁷ 到了第十四天夜間，船在亞得里亞海漂來漂去。約在半夜，水手以為漸近旱地，

更多版本

當代譯本

²⁷ 第十四天的晚上，我們在亞得里亞海漂來漂去。到了午夜時分，水手覺得離陸地不遠了，

新譯本

²⁷ 到了第十四天的晚上，我們在亞得里亞海飄來飄去。約在半夜的時候，水手以為接近了陸地，

中文標準譯本

²⁷ 到了第十四天的晚上，我們在亞得里亞海上飄來飄去。約在半夜，水手們認為已經靠近陸地了，

新標點和合本 上帝版

²⁷ 到了第十四天夜間，船在亞得里亞海飄來飄去。約到半夜，水手以為漸近旱地，

新標點和合本 神版

²⁷ 到了第十四天夜間，船在亞得里亞海飄來飄去。約到半夜，水手以為漸近旱地，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 到了第十四天夜裡，我們的船仍然在亞得里亞海飄來飄去。到了半夜，水手以為我們已靠近陸地，

使徒行傳 27:27 交叉參考

列王紀上 9:27

希蘭派他的僕人，就是熟悉航海的船員，與所羅門的僕人一同坐船航海。

約拿書 1:6

船長到他那裏，對他說：「你怎麼還在沉睡呢？起來，求告你的神明，或者神明顧念我們，使我們不致滅亡。」

使徒行傳 27:26

只是我們必須在一個島上擱淺。」

使徒行傳 27:28

就去探測深淺，探得有十二丈；稍往前行，又探深淺，探得有九丈。

使徒行傳 27:30

水手想棄船逃走，把救生艇縋下海裏，假裝要從船頭拋錨的樣子。

啟示錄 18:17

一時之間，這麼多的財富就歸於無有了。」 所有的船長和到處航海的，水手以及所有靠海為業的，都遠遠地站著，