何西阿書 14:8 - 和合本修訂版

⁸ 以法蓮說： 「我與偶像有何相干？」 我應允他，顧念他： 我如青翠的松樹， 你的果實從我而來。

更多版本

當代譯本

⁸ 「以法蓮啊，我與偶像有何關係？ 我應允你的禱告，看顧你。 我像一棵青翠的松樹， 你的果實都來自於我。」

新譯本

⁸ 以法蓮與偶像還有甚麼關係呢？ 答允他的是我，看顧他的也是我。 我像一棵青翠的松樹， 你的果子是從我而得。”

新標點和合本 上帝版

⁸ 以法蓮 必說： 我與偶像還有甚麼關涉呢？ 我－耶和華回答他，也必顧念他。 我如青翠的松樹； 你的果子從我而得。

新標點和合本 神版

⁸ 以法蓮 必說： 我與偶像還有甚麼關涉呢？ 我－耶和華回答他，也必顧念他。 我如青翠的松樹； 你的果子從我而得。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 以色列人要跟偶像絕緣； 我要垂聽他們的禱告，照顧他們。 我要像長青樹蔭庇他們； 我是他們一切福氣的源頭。

北京官話譯本

⁸ 國民回來仍坐他蔭下、仍然種蓺五穀、他們必發旺如葡萄樹、名聲如利巴嫩美酒。

何西阿書 14:8 交叉參考

約伯記 33:27

他在人前歌唱說： 『我犯了罪，顛倒是非， 卻沒有受該得的報應。

約伯記 34:32

我所看不明的，求你指教我； 我若行了不義，必不再行』？

以賽亞書 41:19

我要在曠野栽植香柏樹、 皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹。 在沙漠一同栽上松樹、杉樹， 和黃楊樹，

以賽亞書 55:13

松樹長出，代替荊棘； 番石榴長出，代替蒺藜。 這要為耶和華留名， 作為永不磨滅的證據。

以賽亞書 60:13

黎巴嫩的榮耀， 就是松樹、杉樹、黃楊樹， 都必一同歸你， 用以裝飾我聖所坐落之處； 我也要使我腳所踏之地得榮耀。

以西結書 17:23

栽在以色列高處的山上。它就生枝、結果，成為高大的香柏樹，各類飛禽中的鳥都來宿在其下，宿在枝子的蔭下。

以西結書 36:25

我必灑清水在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄絕一切的偶像。

路加福音 15:20

於是他起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去擁抱著他，連連親他。

約翰福音 1:16

從他的豐富裏，我們都領受了恩典，而且恩上加恩。

以弗所書 5:9

光明所結的果子就是一切的良善、公義、誠實。

腓立比書 1:11

更靠著耶穌基督結滿仁義的果子，歸榮耀稱讚給上帝。

腓立比書 2:13

因為是上帝在你們心裏運行，使你們又立志又實行，為要成就他的美意。

腓立比書 4:13

我靠著那加給我力量的，凡事都能做。

帖撒羅尼迦前書 1:9

因為他們自己已經傳講我們是怎樣進到你們那裏，你們是怎樣離棄偶像，歸向上帝來服侍那又真又活的上帝，

雅各書 1:17

各樣美善的恩澤和各樣完美的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。