以賽亞書 66:13 - 和合本修訂版

¹³ 我要安慰你們，如同母親安慰兒女； 你們也必在耶路撒冷得安慰。

更多版本

當代譯本

¹³ 母親怎樣撫慰孩子， 我也怎樣撫慰你們， 你們必在耶路撒冷得到安慰。」

新譯本

¹³ 人怎樣受他母親的安慰，我也怎樣安慰你們； 你們要在耶路撒冷得安慰。”

中文標準譯本

¹³ 母親怎樣安慰兒子， 我也怎樣安慰你們； 你們必在耶路撒冷受安慰。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們； 你們也必因耶路撒冷得安慰。

新標點和合本 神版

¹³ 母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們； 你們也必因耶路撒冷得安慰。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 我要在耶路撒冷安慰你們，像母親安慰自己的孩子。

以賽亞書 66:13 交叉參考

詩篇 137:6

我若不記得你，不看你過於我最喜樂的， 寧願我的舌頭貼於上膛！

詩篇 94:19

我心裏多憂多疑， 你的安慰使我歡樂。

以賽亞書 12:1

在那日，你要說： 「耶和華啊，我要稱謝你！ 因為你雖然向我發怒， 你的怒氣卻已轉消； 你又安慰了我。

以賽亞書 40:1

你們的上帝說： 「要安慰，安慰我的百姓。

以賽亞書 40:2

要對耶路撒冷說安慰的話， 向它宣告， 它的戰爭已結束， 它的罪孽已赦免； 它為自己一切的罪， 已從耶和華手中加倍受罰。」

以賽亞書 49:13

諸天哪，應當歡呼！ 大地啊，應當快樂！ 眾山哪，應當揚聲歌唱！ 因為耶和華已經安慰他的百姓， 他要憐憫他的困苦之民。

以賽亞書 51:12

我，惟有我是安慰你們的。 你是誰，竟怕那必死的人， 怕那生命如草的世人，

以賽亞書 51:3

耶和華已經安慰錫安， 安慰了錫安一切的廢墟， 使曠野如伊甸， 使沙漠像耶和華的園子； 其中必有歡喜、快樂、感謝， 和歌唱的聲音。

以賽亞書 66:10

「你們所有愛慕耶路撒冷的啊， 要與她一同歡喜，為她高興； 你們所有為她悲哀的啊， 都要與她一同樂上加樂；

哥林多後書 1:3

願頌讚歸於上帝—我們主耶穌基督的父；他是發慈悲的父，賜各樣安慰的上帝。

哥林多後書 1:4

我們在一切患難中，他安慰我們，使我們能用上帝所賜的安慰去安慰那些遭各樣患難的人。