以賽亞書 63:1 - 和合本修訂版

¹ 這從以東的波斯拉來， 穿紅衣服， 裝扮華美， 能力廣大， 大步向前邁進的是誰呢？ 就是我， 憑公義說話， 以大能施行拯救的。

更多版本

當代譯本

¹ 這位身披紅衣、 穿著華麗、充滿力量、 從以東的波斯拉闊步而來的是誰呢？ 「是宣告公義、 有拯救大能的我。」

新譯本

¹ 那從以東、從波斯拉而來， 身穿赤紅色的衣服， 裝扮華麗、能力強大、 大步前行的，是誰呢？ “就是我，是憑著公義說話，有大能拯救的。”

中文標準譯本

¹ 這從以東的波斯拉而來， 穿丹紅色衣服的是誰呢？ 這衣著尊貴， 以強大能力前行的是誰呢？ 「就是我，是我藉著公義說話， 以大能施行拯救。」

新標點和合本 上帝版

¹ 這從以東的波斯拉來， 穿紅衣服， 裝扮華美， 能力廣大， 大步行走的是誰呢？ 就是我， 是憑公義說話， 以大能施行拯救。

新標點和合本 神版

¹ 這從以東的波斯拉來， 穿紅衣服， 裝扮華美， 能力廣大， 大步行走的是誰呢？ 就是我， 是憑公義說話， 以大能施行拯救。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 「那從以東的波斯拉城來的是誰？那穿著華麗紅色袍子的是誰？那具有威力向前邁進的是誰？」 「他是有拯救大能的上主；他來宣告他的勝利。」

以賽亞書 63:1 交叉參考

創世記 36:33

比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。

創世記 49:11

猶大把小驢拴在葡萄樹上， 把驢駒拴在佳美的葡萄樹上。 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁中洗長袍。

歷代志上 1:44

比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。

詩篇 108:13

我們倚靠上帝才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。

詩篇 137:7

耶路撒冷攻破的日子， 以東人說：「拆毀！拆毀！ 直拆到根基！」 耶和華啊，求你記得！

詩篇 65:6

你既以大能束腰， 就用力量安定諸山，

雅歌 3:6

那如煙柱從曠野上來， 薰了沒藥、乳香，撲上商人各樣香粉的是誰呢？

雅歌 6:10

那俯視如晨曦、 美麗如月亮、皎潔如太陽、 威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？

雅歌 8:5

那靠著良人從曠野上來的是誰呢？ 在蘋果樹下，我叫醒了你； 在那裏，你母親曾為了生你而陣痛， 在那裏，生你的為你陣痛。

以賽亞書 11:14

他們要飛向西方， 撲在非利士人的肩頭上， 他們要一同擄掠東方人， 他們的手伸到以東和摩押； 亞捫人也必順服他們。

以賽亞書 34:1

列國啊，要近前來聽！ 萬民哪，要側耳而聽！ 全地和其上所充滿的， 世界和其中所出的，都應當聽！

以賽亞書 42:1

看哪，我的僕人， 我所扶持、所揀選、心所喜悅的！ 我已將我的靈賜給他， 他必將公理傳給萬邦。

以賽亞書 42:3

壓傷的蘆葦，他不折斷； 將殘的燈火，他不吹滅。 他憑信實將公理傳開。

以賽亞書 45:19

我不在隱密黑暗之地說話， 也沒有對雅各的後裔說， 『你們尋求我是徒然的』， 我－耶和華所講的是公義， 所說的是正直。」

以賽亞書 45:23

我指著自己起誓， 公義從我的口發出，這話並不返回： 『萬膝必向我跪拜， 萬口必憑我起誓。』

以賽亞書 9:5

戰士在戰亂中所穿的靴子， 以及那滾在血中的衣服， 都必當作柴火燃燒。

以賽亞書 9:7

他的政權與平安必加增無窮。 他必在大衛的寶座上治理他的國， 以公平公義使國堅定穩固， 從今直到永遠。 萬軍之耶和華的熱心必成就這事。

耶利米書 48:24

加略、波斯拉和摩押地遠近所有的城鎮。

耶利米書 49:13

我指著自己起誓，波斯拉必令人驚駭、受羞辱、被詛咒，並且全然荒廢。它所有的城鎮都要永遠成為廢墟。這是耶和華說的。」

以西結書 25:12

「主耶和華如此說：因為以東向猶大家報仇，因向他們報仇而大大顯為有罪，

以西結書 35:1

耶和華的話臨到我，說：

以西結書 38:17

主耶和華如此說：我在古時藉我僕人以色列眾先知所說的，不就是你嗎？他們在那些日子，多年說預言，我必領你來攻擊以色列人。」

俄巴底亞書 1:1

俄巴底亞所見的異象。 我們從耶和華那裏得到消息， 有使者被差往列國去： 「起來吧， 我們要起來與以東爭戰！」 主耶和華論以東如此說：

俄巴底亞書 1:9

提幔哪， 你的勇士必驚惶， 以致以掃山的人都被殺戮剪除。

西番雅書 3:17

耶和華－你的上帝在你中間 大有能力，施行拯救。 他必因你歡欣喜樂， 他在愛中靜默， 且因你而喜樂歡呼。

瑪拉基書 1:2

耶和華說：「我曾愛你們。」你們卻說：「你在何事上愛我們呢？」耶和華說：「以掃不是雅各的哥哥嗎？我卻愛雅各，

民數記 23:19

上帝非人，必不致說謊， 也非人子，必不致後悔。 他說了豈不照著做呢？ 他發了言豈不實現呢？

馬太福音 21:10

耶穌進了耶路撒冷，全城都驚動了，說：「這是誰？」

希伯來書 7:25

所以，凡靠著他進到上帝面前的人，他都能拯救到底，因為他長遠活著為他們祈求。

彼得前書 1:5

就是為你們這些藉著信、蒙上帝大能保守的人，能獲得他所預備、到末世要顯現的救恩。

啟示錄 19:13

他穿著浸過血的衣服；他的名稱為「上帝之道」。