以賽亞書 5:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 因此，陰間胃口大開， 張開無限量的口； 令耶路撒冷的貴族與平民、狂歡的與作樂的人 都掉落其中。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 陰間必敞開喉嚨， 張開無邊的大口， 耶路撒冷的首領、群眾和宴樂之人都落入其中。

新譯本

¹⁴ 故此，陰間擴張它的咽喉，張大它的口，沒有限量； 耶路撒冷城的榮耀、群眾、喧嚷的人和在城中作樂的人，都要下到陰間。

中文標準譯本

¹⁴ 故此，陰間擴張喉嚨， 大開其口，沒有限量； 耶路撒冷的威榮與她的民眾， 她的喧嚷與其中狂歡的人都必落入陰間。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 故此，陰間擴張其欲， 開了無限量的口； 他們的榮耀、羣眾、繁華， 並快樂的人都落在其中。

新標點和合本 神版

¹⁴ 故此，陰間擴張其欲， 開了無限量的口； 他們的榮耀、羣眾、繁華， 並快樂的人都落在其中。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 陰間正張開大口要吞吃他們，把在耶路撒冷作樂的顯要和狂歡的人民一齊吞滅。

以賽亞書 5:14 交叉參考

詩篇 49:14

他們如同羊群註定要下陰間， 死亡必作他們的牧者； 到了早晨，正直人必管轄他們。 他們的形像必被陰間所滅，無處可容身。

詩篇 55:15

願死亡忽然臨到他們！ 願他們活生生地下入陰間！ 因為他們的住處都是邪惡， 他們的內心充滿奸惡。

箴言 1:12

我們好像陰間，把他們活活吞下， 囫圇吞下，如吞下那下到地府的人；

箴言 27:20

陰間和冥府永不滿足， 人的眼目也是如此。

箴言 30:16

陰間和不生育的子宮， 吸水不足的地，還有不說「夠了」的火。

以賽亞書 14:11

你的威嚴和琴瑟的聲音都下到陰間。 你下面鋪的是蟲，上面蓋的是蛆。

以賽亞書 14:9

下面的陰間因你震動， 迎接你的到來； 在世曾為領袖的陰魂為你驚動， 那曾為列國君王的，都從寶座起立。

以賽亞書 21:4

我心慌亂，驚恐威嚇我。 我所渴望的黃昏，反成為我的恐懼。

以賽亞書 24:8

擊鼓之樂停止， 狂歡者的喧嘩止住， 彈琴之樂也停止了。

以賽亞書 30:33

原來陀斐特早已預備好了，是為君王預備的；又深又寬，堆滿了火和木柴；耶和華的氣息猶如一股硫磺使它燃起。

以西結書 7:12

時候到了，日子近了，買主不可歡喜，賣主也不用愁煩，因為烈怒已經臨到他們眾人身上。

但以理書 5:30

當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。

那鴻書 1:10

你們像雜亂的荊棘， 像喝醉了的人， 又如枯乾的碎秸，全然燒滅。

哈巴谷書 2:5

他因酒詭詐、 狂傲、不安於位； 他張開喉嚨，好像陰間， 如死亡不能知足， 他聚集萬國， 招聚萬民全歸自己。

馬太福音 7:13

「你們要進窄門。因為通往滅亡的門是寬的，路是大的，進去的人也多；

路加福音 17:27

那時，人又吃又喝，又娶又嫁，直到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。

路加福音 21:34

「你們要謹慎，免得被貪食、醉酒和今生的憂慮壓住你們的心，那日子就忽然臨到你們，