以賽亞書 41:13 - 和合本修訂版

¹³ 因為我耶和華－你的上帝 必攙扶你的右手， 對你說：「不要害怕！ 我必幫助你。」

更多版本

當代譯本

¹³ 因為我是你的上帝耶和華， 我拉著你的右手對你說， 『不要怕，我必幫助你。』

新譯本

¹³ 因為我，耶和華你們的　神，緊握著你的右手， 對你說：“不要懼怕，我必幫助你。”

中文標準譯本

¹³ 因為我耶和華你的神， 緊拉著你的右手， 對你說：「不要害怕，我必幫助你！」

新標點和合本 上帝版

¹³ 因為我耶和華－ 你的上帝必攙扶你的右手， 對你說：不要害怕！ 我必幫助你。

新標點和合本 神版

¹³ 因為我耶和華－ 你的神必攙扶你的右手， 對你說：不要害怕！ 我必幫助你。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 我是上主—你的上帝； 我要賜給你力量。 我告訴你：不要怕，我要幫助你。

以賽亞書 41:13 交叉參考

詩篇 109:31

因為他必站在貧窮人的右邊， 救他脫離定他死罪的人。

詩篇 118:7

在那幫助我的人中，有耶和華幫助我， 所以我要看見那些恨我的人遭報。

詩篇 63:8

我的心緊緊跟隨你； 你的右手扶持了我。

詩篇 73:23

然而，我常與你同在； 你攙扶我的右手。

出埃及記 14:13

摩西對百姓說：「不要怕，要站穩，看耶和華今天向你們所要施行的拯救，因為你們今天所看見的埃及人必永遠不再看見了。

出埃及記 20:20

摩西對百姓說：「不要害怕；因為上帝降臨是要考驗你們，要你們敬畏他，不致犯罪。」

以賽亞書 41:10

你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的上帝。 我必堅固你，幫助你， 用我公義的右手扶持你。

以賽亞書 42:6

「我－耶和華憑公義召你， 要攙扶你的手，保護你， 要藉著你與百姓立約， 使你成為萬邦之光，

以賽亞書 43:6

我要對北方說，交出來！ 對南方說，不可扣留！ 要將我的兒子從遠方帶來， 將我的女兒從地極領回，

以賽亞書 45:1

耶和華對所膏的居魯士如此說， 他的右手我曾攙扶， 使列國降服在他面前， 列王的腰帶我曾鬆開， 使城門在他面前敞開， 不得關閉：

以賽亞書 51:18

她所生育的孩子中，沒有一個攙她的； 她所撫養的孩子中，沒有一個扶她的。

耶利米書 30:10

我的僕人雅各啊，不要懼怕； 以色列啊，不要驚惶； 因我從遠方拯救你， 從被擄之地拯救你的後裔； 雅各必回來得享平靜安逸， 無人能使他害怕。 這是耶和華說的。

耶利米書 46:27

我的僕人雅各啊，不要懼怕！ 以色列啊，不要驚惶！ 因我要從遠方拯救你， 從被擄之地拯救你的後裔。 雅各必回來，得享平靜安逸， 無人令他害怕。

哈該書 2:5

這是照著你們出埃及時我與你們立約的話。我的靈仍要住在你們中間，你們不必懼怕。

提摩太後書 4:17

惟有主站在我身邊，加給我力量，使我能把福音完整地傳開，讓所有的外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。