以賽亞書 40:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 你們究竟將誰比上帝， 用甚麼形像與他相較呢？

更多版本

當代譯本

¹⁸ 你們拿誰與上帝相比呢？ 你們用什麼形像比作上帝呢？

新譯本

¹⁸ 你們把誰來跟　神相比呢？ 你們用甚麼形象來與　神並列呢？

中文標準譯本

¹⁸ 你們把神比作誰呢？ 你們把神與什麼形象並列呢？

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 你們究竟將誰比上帝， 用甚麼形像與上帝比較呢？

新標點和合本 神版

¹⁸ 你們究竟將誰比神， 用甚麼形像與神比較呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 誰能跟上帝相比呢？ 他像什麼，你們能描繪嗎？

以賽亞書 40:18 交叉參考

約伯記 40:9

你有上帝那樣的膀臂嗎？ 你能像他那樣發雷聲嗎？

詩篇 113:5

誰像耶和華－我們的上帝呢？ 他坐在至高之處，

詩篇 89:6

因在天空誰能比耶和華呢？ 諸神之中，誰能像耶和華呢？

詩篇 89:7

在聖者的會中，他是大有威嚴的上帝， 比在他四圍所有的更可畏懼。

詩篇 89:8

耶和華－萬軍之上帝啊， 哪一個大能者像耶和華？ 你的信實在你四圍。

出埃及記 15:11

「耶和華啊，眾神明中，誰能像你？ 誰能像你，至聖至榮， 可頌可畏，施行奇事！

出埃及記 20:4

「不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下水中的百物。

出埃及記 8:10

他說：「明天。」摩西說：「就照你的話吧，為要叫你知道沒有像耶和華我們上帝的，

出埃及記 9:14

因為這一次我要使一切的災禍臨到你自己，你臣僕和你百姓的身上，為要叫你知道在全地沒有像我的。

以賽亞書 40:25

那聖者說：「你們將誰與我相比， 與我相等呢？」

以賽亞書 44:6

耶和華－以色列的君王， 以色列的救贖主－萬軍之耶和華如此說： 「我是首先的，也是末後的； 除我以外再沒有上帝。

以賽亞書 46:5

你們將誰與我相比，與我相等， 將誰與我相較，使我們相似呢？

以賽亞書 46:9

要追念上古的事， 因為我是上帝，並無別的； 我是上帝，沒有能與我相比的。

耶利米書 10:1

以色列家啊，要聽耶和華對你們所說的話，

耶利米書 10:16

雅各所得的福分不是這樣， 因主是那創造萬有的， 以色列是他產業的支派， 萬軍之耶和華是他的名。

耶利米書 10:6

耶和華啊，沒有誰能與你相比！ 你本為大，你的名也大有能力。

彌迦書 7:18

有哪一個神明像你，赦免罪孽， 饒恕他產業中餘民的罪過？ 他不永遠懷怒，喜愛施恩。

使徒行傳 17:29

既然我們是上帝所生的，就不應該以為上帝的神性像人用手藝和心思所雕刻的金、銀、石像一般。

申命記 33:26

「耶書崙哪，沒有誰能比上帝！ 他騰雲，大顯威榮， 從天空來幫助你。

申命記 4:15

「所以，你們為自己的緣故要分外謹慎；因為耶和華在何烈山，從火中對你們說話的那日，你們沒有看見任何形像。

歌羅西書 1:15

愛子是那看不見的上帝之像， 是首生的，在一切被造的以先。

希伯來書 1:3

他是上帝榮耀的光輝，是上帝本體的真像，常用他大能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。

撒母耳記上 2:2

「沒有一位聖者像耶和華， 除你以外沒有別的了， 也沒有磐石像我們的上帝。