以賽亞書 32:12 - 和合本修訂版

¹² 你們要為美好的田地 和多結果子的葡萄樹捶胸哀哭。

更多版本

當代譯本

¹² 為美好的田地和碩果纍纍的葡萄樹捶胸痛哭吧！

新譯本

¹² 你們要為美好的田地和多結果子的葡萄樹搥胸哀哭。

中文標準譯本

¹² 為著美好的田地， 為著多結果實的葡萄樹， 你們捶胸哀哭吧！

新標點和合本 上帝版

¹² 她們必為美好的田地 和多結果的葡萄樹，搥胸哀哭。

新標點和合本 神版

¹² 她們必為美好的田地 和多結果的葡萄樹，搥胸哀哭。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 你們要捶胸哀傷，因為肥沃的農場和果園都毀滅了。

以賽亞書 32:12 交叉參考

以賽亞書 24:1

看哪，耶和華使地空虛，變為荒蕪， 地面扭曲，居民四散。

以賽亞書 24:7

新酒悲哀，葡萄樹凋殘， 心中歡樂的都嘆息。

以賽亞書 32:13

刺草和荊棘要長在我百姓的田地上， 長在歡樂城中一切快樂家園上。

耶利米哀歌 2:11

我的眼睛流淚，以致失明； 我的心腸煩亂，肝膽落地， 都因我的百姓遭毀滅， 又因孩童和吃奶的在城內的廣場上昏厥。

以西結書 20:15

並且我在曠野向他們起誓，必不領他們進入我所賜的流奶與蜜之地，就是全地中最美好之地；

以西結書 20:6

那日我向他們起誓，要領他們出埃及地，到我為他們所找到的流奶與蜜之地，就是全地中最美好之地。

約珥書 1:7

牠毀壞我的葡萄樹， 撕裂我的無花果樹， 剝光又丟棄，使枝條露白。

那鴻書 2:7

這是命定之事： 王后赤身被擄， 宮女搥胸， 哀鳴如鴿子。