以賽亞書 26:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 死去的不能再復活， 陰魂不能再興起； 你懲罰他們，使他們毀滅， 他們的名號就全然消滅。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 他們都已死去，再不能復生， 逝去的靈魂不能再回來。 因此你懲罰他們，毀滅他們， 使他們被人徹底遺忘。

新譯本

¹⁴ 死去的不能再活，離世的不能再起來， 因為你懲罰他們，消滅了他們， 使他們完全不再被記念。

中文標準譯本

¹⁴ 死人不能活過來， 陰魂不能起來； 因為你懲罰、除滅了他們， 使他們的一切名號都消亡了。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 他們死了，必不能再活； 他們去世，必不能再起； 因為你刑罰他們，毀滅他們， 他們的名號就全然消滅。

新標點和合本 神版

¹⁴ 他們死了，必不能再活； 他們去世，必不能再起； 因為你刑罰他們，毀滅他們， 他們的名號就全然消滅。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 他們已經死了，不能復生， 因為你懲罰他們，消滅了他們。

以賽亞書 26:14 交叉參考

約伯記 18:17

他的稱號從地上消失， 他的名字不在街上存留。

約伯記 24:20

懷他的母胎忘記他； 蟲子要吃他，覺得甘甜； 他不再被人記念； 不義的人必如樹折斷。

約伯記 7:9

雲彩消散而去； 照樣，人下陰間也不再上來。

詩篇 106:28

他們又與巴力‧毗珥連合， 吃了祭死人的物。

詩篇 109:13

願他的後人斷絕， 名字被塗去，不傳於下代！

詩篇 135:17

有耳卻不能聽， 口中也沒有氣息。

詩篇 36:12

在那裏，作惡的人已經仆倒； 他們被推倒，不能再起來。

詩篇 59:5

萬軍之耶和華上帝－以色列的上帝啊， 求你醒起，懲治萬國！ 不要憐憫行詭詐的惡人！（細拉）

詩篇 9:6

仇敵到了盡頭； 他們遭毀壞，直到永遠。 你拆毀他們的城鎮， 連他們的名字也都消滅！

出埃及記 14:30

那一日，耶和華拯救以色列脫離埃及人的手。以色列人看見埃及人死在海邊。

箴言 10:7

義人的稱號帶來祝福； 惡人的名字必然敗壞。

傳道書 9:5

活著的人知道必死；死了的人毫無所知，也不再得賞賜，因為他們的名已被遺忘。

以賽亞書 10:3

到降罰的日子，災禍從遠方臨到， 那時，你們要怎麼辦呢？ 你們要向誰逃奔求救呢？ 你們的財寶要存放何處呢？

以賽亞書 26:19

你的死人要復活， 我的屍首要起來。 睡在塵土裏的啊，要醒起歌唱！ 你的甘露好像晨曦的甘露， 地要交出陰魂。

以賽亞書 29:6

萬軍之耶和華必使雷轟、地震、巨響、旋風、暴風， 並吞滅的火焰臨到它。

以賽亞書 37:19

將列國的神明扔在火裏，因為它們不是神明，是人手所造的，是木頭、石頭，所以被滅絕了。

以賽亞書 8:19

有人對你們說：「當求問招魂的與行巫術的，他們唧唧喳喳，念念有詞。」然而，百姓不當求問自己的上帝嗎？豈可為活人求問死人呢？

馬太福音 2:20

說：「起來，帶著小孩子和他母親回以色列地去！因為要殺害這小孩子的人已經死了。」

申命記 4:28

在那裏，你們必事奉人手所造的神明，它們是木頭，是石頭，不能看，不能聽，不能吃，不能聞。

啟示錄 20:5

這是頭一次的復活。其餘的死人還沒有復活，直等那一千年滿了。