以賽亞書 22:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 萬軍之耶和華開啟我的耳朵： 「這罪孽直到你們死，斷不得赦免！」 這是萬軍之主耶和華說的。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 萬軍之耶和華啟示我說： 「你們這罪到死也得不到赦免。 這是主——萬軍之耶和華說的。」

新譯本

¹⁴ 萬軍之耶和華親自啟示我說： “直到你們死的時候， 這罪孽也不得赦免。”這是主萬軍之耶和華說的。

中文標準譯本

¹⁴ 萬軍之耶和華親自啟示我： 「這罪孽，你們到死也絕不會贖清！」 這是主萬軍之耶和華說的。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 萬軍之耶和華親自默示我說： 這罪孽直到你們死，斷不得赦免！ 這是主－萬軍之耶和華說的。

新標點和合本 神版

¹⁴ 萬軍之耶和華親自默示我說： 這罪孽直到你們死，斷不得赦免！ 這是主－萬軍之耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 我親耳聽見上主—萬軍的統帥告訴我：「他們活一天，我就一天不饒恕他們的罪惡。我—至高上主、萬軍的統帥這樣宣布了。」

以賽亞書 22:14 交叉參考

撒母耳記下 6:23

掃羅的女兒米甲，直到死的那日沒有孩子。

以賽亞書 13:11

我必因邪惡懲罰世界， 因罪孽懲罰惡人， 我要止息驕傲人的狂妄， 制伏殘暴者的傲慢。

以賽亞書 26:21

因為，看哪，耶和華從他的居所出來， 要懲罰地上居民的罪孽。 地必露出其中的血， 不再掩蓋被殺的人。

以賽亞書 30:13

因此，這罪孽在你們身上， 好像高牆裏有凸起的裂縫， 頃刻之間忽然坍下來了；

以賽亞書 31:2

其實，耶和華有智慧， 他降災禍， 並不撤回自己的話， 卻要興起攻擊作惡之家， 攻擊那幫助人作惡的。

以賽亞書 5:9

我耳聞萬軍之耶和華說： 「許多房屋必然荒廢； 宏偉華麗，無人居住。

以賽亞書 65:20

那裏沒有數日夭折的嬰孩， 也沒有壽數不滿的老人； 因為百歲死的仍算孩童， 未達百歲而亡的算是被詛咒的。

以西結書 24:13

雖然我想潔淨你污穢的淫行，你卻不潔淨，你的污穢再也不能潔淨，直等我止息了向你發的憤怒。

阿摩司書 3:7

主耶和華不會做任何事情， 除非先將奧祕指示他的僕人眾先知。

阿摩司書 8:7

耶和華指著雅各的驕傲起誓說： 「他們這一切的行為，我必永遠不忘。

撒母耳記上 3:14

所以我向以利家起誓：『以利家的罪孽，就是獻祭物和供物，也永不得贖。』」

撒母耳記上 9:15

掃羅還沒有到的前一日，耶和華已經對撒母耳啟示說：