以賽亞書 14:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 凡看見你的都要定睛望你， 留意看你，說： 『就是這個人嗎？ 他使大地顫抖， 使列國震動，

更多版本

當代譯本

¹⁶ 看見你的都定睛審視你， 心想，『這就是那曾使大地震動、列國顫抖的人嗎？

新譯本

¹⁶ 那些看見你的，都必定睛看你， 他們必注視著你，說： ‘那使大地震動， 使列國搖撼，

中文標準譯本

¹⁶ 「那些看見你的都必注視你， 他們要審視你，說： 『那使大地顫抖，使列國震動的， 難道就是這人嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 凡看見你的都要定睛看你， 留意看你，說： 使大地戰抖， 使列國震動，

新標點和合本 神版

¹⁶ 凡看見你的都要定睛看你， 留意看你，說： 使大地戰抖， 使列國震動，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 「死人要張大眼睛望著你；他們問：『這就是那個使大地震驚、使列國戰抖的人嗎？

以賽亞書 14:16 交叉參考

詩篇 52:7

看哪，這就是那不以上帝為保障的人， 他只倚靠豐富的財物，在邪惡上堅立自己。

詩篇 64:9

眾人都要害怕， 要傳揚上帝的工作， 並且明白他的作為。

以賽亞書 14:15

然而，你必墜落陰間， 到地府極深之處。

以賽亞書 14:17

使世界如同荒野， 使城鎮傾覆； 是他，不釋放被擄的人歸家。』

耶利米書 50:23

全地的大錘竟然砍斷破壞！ 巴比倫在列國中竟然荒涼！

以西結書 32:23

他們的墳墓在地府極深之處，它的眾軍環繞它的墳墓，他們全都是被殺倒在刀下的人，曾在活人之地使人驚恐。

以西結書 32:27

他們不得與那未受割禮仆倒的勇士躺在一起；這些勇士帶著兵器下到陰間，頭枕著刀劍，骨頭帶著本身的罪孽，曾在活人之地使人驚恐。

那鴻書 3:6

我必將可憎污穢之物拋在你身上， 使你被藐視，為眾人所觀看。

哈巴谷書 1:10

他譏誚列王， 嘲諷領袖， 嗤笑一切堡壘， 堆土攻取它。

哈巴谷書 1:17

但他豈可因此屢屢倒空羅網， 時常殺戮列國的人，毫不顧惜呢？