以賽亞書 14:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 「死人要張大眼睛望著你；他們問：『這就是那個使大地震驚、使列國戰抖的人嗎？

更多版本

當代譯本

¹⁶ 看見你的都定睛審視你， 心想，『這就是那曾使大地震動、列國顫抖的人嗎？

新譯本

¹⁶ 那些看見你的，都必定睛看你， 他們必注視著你，說： ‘那使大地震動， 使列國搖撼，

中文標準譯本

¹⁶ 「那些看見你的都必注視你， 他們要審視你，說： 『那使大地顫抖，使列國震動的， 難道就是這人嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 凡看見你的都要定睛看你， 留意看你，說： 使大地戰抖， 使列國震動，

新標點和合本 神版

¹⁶ 凡看見你的都要定睛看你， 留意看你，說： 使大地戰抖， 使列國震動，

和合本修訂版

¹⁶ 凡看見你的都要定睛望你， 留意看你，說： 『就是這個人嗎？ 他使大地顫抖， 使列國震動，

以賽亞書 14:16 交叉參考

詩篇 52:7

看哪，他就是不倚靠上帝的人； 他只倚仗自己的財富，自己的邪惡。

詩篇 64:9

大家都恐懼； 他們要述說上帝的工作， 思想他的作為。

以賽亞書 14:15

哪曉得你一跤跌進陰間，掉入深淵。

以賽亞書 14:17

這就是毀滅了許多城市、使世界變為荒野的人嗎？這就是不肯釋放俘虜、不准他們回家的人嗎？』

耶利米書 50:23

巴比倫曾經像一把大鐵鎚，征服了全世界，但現在這把鐵鎚被搗碎了。列國因看見它的荒涼而震驚。

以西結書 32:23

他們的墳墓在陰間的最深處。亞述所有的戰士都陣亡了，他們的墳墓圍繞著亞述的墓。他們活著的時候曾經使人恐懼戰慄。

以西結書 32:27

他們不像古代的英雄，得到榮譽的葬禮，有全副武裝，頭枕刀劍，胸蓋盾牌，躺臥在陰間。這些英雄在世的日子曾經威武十足，使人恐懼戰慄。

那鴻書 3:6

我要羞辱你，把髒東西丟在你身上； 人要用驚駭的眼光盯著你。

哈巴谷書 1:10

他們譏誚君王，嘲笑官長。他們堆築土壘攻取城堡，任何防禦都抵擋不住。

哈巴谷書 1:17

難道他們要不斷地使用刀劍，殘忍地屠殺萬民嗎？