以賽亞書 13:13 - 和合本修訂版

¹³ 我，萬軍之耶和華狂怒，就是發烈怒的日子， 要令天震動， 地必搖撼，離其本位。

更多版本

當代譯本

¹³ 我萬軍之耶和華發烈怒和義憤的日子， 必使諸天震動， 使大地搖撼，脫離原位。

新譯本

¹³ 在萬軍之耶和華發怒的時候， 就是我大發烈怒的日子， 我要使天震動， 大地必搖撼，離開本位。

中文標準譯本

¹³ 為此，在萬軍之耶和華烈怒的日子裡， 因著我的盛怒，我要使諸天顫抖； 大地必從其原處震開。

新標點和合本 上帝版

¹³ 我－萬軍之耶和華在忿恨中發烈怒的日子， 必使天震動， 使地搖撼，離其本位。

新標點和合本 神版

¹³ 我－萬軍之耶和華在忿恨中發烈怒的日子， 必使天震動， 使地搖撼，離其本位。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 我要使天戰慄，使地動搖；因為這是我—上主、萬軍的統帥顯示義忿，發出烈怒的日子。

以賽亞書 13:13 交叉參考

約伯記 9:6

他使地震動，離其本位， 地的柱子就搖撼。

詩篇 18:7

那時，因他發怒地就震動戰抖， 山的根基也震動挪移。

詩篇 88:16

你的烈怒漫過我身， 你用驚嚇把我除滅。

以賽亞書 2:19

耶和華興起使地大震動的時候， 人就進入石洞和土穴裏， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。

以賽亞書 21:1

論海邊曠野的默示。 它像尼革夫的旋風掃過， 從曠野，從可怕之地而來。

以賽亞書 23:11

耶和華已經向海伸手， 震動列國； 他出令對付迦南， 要拆毀其中的堡壘。

以賽亞書 24:1

看哪，耶和華使地空虛，變為荒蕪， 地面扭曲，居民四散。

以賽亞書 24:18

躲過驚嚇之聲的墜入陷阱， 逃離陷阱的又被羅網纏住， 因為天上的窗戶都打開， 地的根基也震動。

以賽亞書 24:19

地必全然破壞，盡都崩裂， 劇烈震動。

以賽亞書 34:4

天上萬象都要朽壞， 天被捲起，有如書卷， 其上的萬象盡都衰殘； 如葡萄樹的葉子凋落， 又如無花果樹枯萎一樣。

以賽亞書 47:1

少女巴比倫 哪， 下來坐在塵埃； 迦勒底 啊， 沒有寶座，要坐在地上； 你不再稱為柔弱嬌嫩。

以賽亞書 51:6

你們要向天舉目， 觀看下面的地； 天必像煙雲消散， 地必如衣服漸漸破舊； 其上的居民也要如此死亡。 惟有我的救恩永遠長存， 我的公義也不廢掉。

以賽亞書 9:19

因萬軍之耶和華的烈怒，地都燒遍了； 百姓成為柴火， 無人憐惜弟兄。

耶利米書 51:1

耶和華如此說： 看哪，我必颳起毀滅的風， 攻擊巴比倫和住在立加米的人。

耶利米哀歌 1:12

所有過路的人哪，願這事不要發生在你們身上。 你們要留意觀看， 有像這樣臨到我的痛苦沒有？ 耶和華在他發烈怒的日子使我受苦。

約珥書 3:16

耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷出聲， 天地就震動。 耶和華卻要作他百姓的避難所， 作以色列人的保障。

馬太福音 24:29

「那些日子的災難一過去， 太陽要變黑， 月亮也不放光， 眾星要從天上墜落， 天上的萬象都要震動。

馬太福音 24:35

天地要廢去，我的話卻絕不廢去。」

彼得後書 3:10

但主的日子要像賊一樣來到；那日，天必在轟然一聲中消失，天體都要被烈火熔化，地和地上的萬物都要燒盡。

啟示錄 20:11

我又看見一個白色的大寶座和那坐在上面的；天和地都從他面前逃避，再也找不到它們的位置了。