以西結書 39:11 - 和合本修訂版

¹¹ 「當那日，我要把以色列境內、海東邊的旅人谷給歌革在那裏作墳地，阻擋了旅行的人。在那裏，人要埋葬歌革和他的軍兵，稱那地為哈們‧歌革谷。

更多版本

當代譯本

¹¹ 「『那一天，我要把以色列境內通往鹽海東邊的旅客谷作為歌革的墳地，埋葬他和他的軍隊。這墳地將截斷行人的去路，因此人稱那地方為哈們·歌革谷。

新譯本

¹¹ “‘到那日，我必在以色列給歌革一塊墳地，就是那些朝東往死海去的人所經過的谷。這墳地使過路之人無法通過，因為那裡埋葬了歌革和他的眾軍。因此，那地必稱為哈們．歌革谷。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 「當那日，我必將以色列地的谷，就是海東人所經過的谷，賜給歌革為墳地，使經過的人到此停步。在那裏人必葬埋歌革和他的羣眾，就稱那地為哈們‧歌革谷。

新標點和合本 神版

¹¹ 「當那日，我必將以色列地的谷，就是海東人所經過的谷，賜給歌革為墳地，使經過的人到此停步。在那裏人必葬埋歌革和他的羣眾，就稱那地為哈們‧歌革谷。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 上主說：「這事發生以後，我要在以色列，在死海東岸的『旅人谷』找一塊墳地給歌革。歌革和他的部隊都要葬在那裡。這山谷要叫做『歌革軍谷』。

北京官話譯本

¹¹ 到那日、我必在以色列中賜給歌革一地為葬埋他的地方、那地名呌往來谷、在海的東邊、因葬歌革和他的軍旅、以致行人斷絕、那地必稱歌革軍旅谷。

以西結書 39:11 交叉參考

出埃及記 8:14

眾人把青蛙聚攏成堆，地就發出臭氣。

以西結書 38:2

「人子啊，你要面向瑪各地的歌革，就是米設和土巴的大王，向他說預言。

以西結書 39:10

他們不必從田野撿柴，也不必從森林伐木，因為他們要用這些軍器燒火。他們要搶奪那搶奪他們的人，擄掠那擄掠他們的人。這是主耶和華說的。」

以西結書 39:12

以色列家的人要用七個月埋葬他們，好使那地潔淨。

以西結書 39:15

巡查的人要遍行全地，見有人的骸骨，就在旁邊立一標記，等埋葬的人來將骸骨葬在哈們‧歌革谷，

以西結書 47:18

「東界在浩蘭和大馬士革中間，基列和以色列地的中間，以約旦河為界。你們要量疆界直到東海。這是東界。

民數記 11:34

那地方就叫基博羅‧哈他瓦 ，因為他們在那裏埋葬了貪慾的百姓。

民數記 34:11

這地界要從示番下到亞延東邊的利比拉，這地界要下延到基尼烈海的東邊，

路加福音 5:1

耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人擁擠他，要聽上帝的道。

約翰福音 6:1

這些事以後，耶穌渡過加利利海，就是提比哩亞海。