以西結書 29:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 我要令埃及被擄的人歸回，使他們回到本地巴特羅。在那裏，他們必成為弱小的國家，

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我要讓被擄的埃及人返鄉，使他們回到本土巴特羅，成為一個卑微的國家，

新譯本

¹⁴ 我必使埃及被擄的人歸回，使他們歸回自己根源之地巴忒羅，在那裡他們必成為低微的國。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我必叫埃及被擄的人回來，使他們歸回本地巴忒羅。在那裏必成為低微的國，

新標點和合本 神版

¹⁴ 我必叫埃及被擄的人回來，使他們歸回本地巴忒羅。在那裏必成為低微的國，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 領他們回到埃及南部的家鄉。在那裡，他們要組成一個小國，

以西結書 29:14 交叉參考

創世記 10:14

帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人；非利士人是從迦斐託人出來的。

歷代志上 1:12

帕斯魯細人、迦斯路希人和迦斐託人；非利士人是從迦斐託人出來的。

以賽亞書 11:11

當那日，主必再度伸手救回自己百姓中所剩餘的，就是在亞述、埃及、巴特羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。

耶利米書 44:1

有話臨到耶利米，論到住埃及地所有的猶大人，就是住在密奪、答比匿、挪弗、巴特羅境內的猶大人，說：

耶利米書 44:15

那些知道自己妻子向別神燒香的男人，與站在那裏的一大群婦女，就是住埃及地巴特羅所有的百姓，回答耶利米說：

以西結書 17:14

使王國衰弱，不再強盛，只能靠守盟約方得生存。

以西結書 30:14

我必令巴特羅荒涼， 在瑣安放火， 向挪施行審判。

撒迦利亞書 10:11

耶和華必經過苦海，擊打海浪。 尼羅河的深處全都枯乾， 亞述的驕傲必降卑， 埃及的權杖必除去。