以西結書 29:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 領他們回到埃及南部的家鄉。在那裡，他們要組成一個小國，

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我要讓被擄的埃及人返鄉，使他們回到本土巴特羅，成為一個卑微的國家，

新譯本

¹⁴ 我必使埃及被擄的人歸回，使他們歸回自己根源之地巴忒羅，在那裡他們必成為低微的國。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我必叫埃及被擄的人回來，使他們歸回本地巴忒羅。在那裏必成為低微的國，

新標點和合本 神版

¹⁴ 我必叫埃及被擄的人回來，使他們歸回本地巴忒羅。在那裏必成為低微的國，

和合本修訂版

¹⁴ 我要令埃及被擄的人歸回，使他們回到本地巴特羅。在那裏，他們必成為弱小的國家，

北京官話譯本

¹⁴ 我必使伊及被擄的人歸回、使他們回到巴忒羅地、他們的故土、在那裏為卑弱的國。

以西結書 29:14 交叉參考

創世記 10:14

帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人；非利士人是迦斐託人的後代。

歷代志上 1:12

帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人；非利士人是這一族的後代。

以賽亞書 11:11

在那一天，主要再次用他的權能使流亡的子民還鄉；他們要從亞述和埃及，從巴特羅、古實、以攔、巴比倫、哈馬，和沿海各地，以及從各海島歸回故國。

耶利米書 44:1

關於那些流亡到埃及，住在密奪、答比匿、孟斐斯，和埃及南部的以色列人的命運，上主向我說話。

耶利米書 44:15

那時，有一大群知道自己的妻子向別的神明燒過香的丈夫們，和站在那裡的婦女，包括住在埃及南部的以色列人，回答我：

以西結書 17:14

來防止這國家復興，使它確實遵守條約。

以西結書 30:14

我要使埃及南部荒蕪；我要放火燒北部的瑣安城，懲罰首都底比斯。

撒迦利亞書 10:11

他們經過苦海的時候， 我要擊打浪濤， 尼羅河將乾涸。 高傲的亞述要謙卑； 強大的埃及要失去力量。