以西結書 16:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 你美貌的名聲傳到列國，因我加給你榮華，使你完美。這是主耶和華說的。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 你的美貌名揚列國，因為我給你的華貴使你美貌無比。這是主耶和華說的。

新譯本

¹⁴ 你的名聲因你的美麗傳遍列國，你全然美麗，是因為我加在你身上的榮美。這是主耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你美貌的名聲傳在列邦中，你十分美貌，是因我加在你身上的威榮。這是主耶和華說的。

新標點和合本 神版

¹⁴ 你美貌的名聲傳在列邦中，你十分美貌，是因我加在你身上的威榮。這是主耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 因為我—至高的上主使你變得美麗非凡，你美貌的名氣就傳遍列國。

北京官話譯本

¹⁴ 我與你佩戴華美妝飾、成全你的美貌、因此你貌美的名聲傳於列邦、這是上主耶和華說的。

以西結書 16:14 交叉參考

列王紀上 10:24

全地都求見所羅門的面，要聽上帝放在他心裏的智慧。

歷代志下 9:23

地上的眾王都求見所羅門的面，要聽上帝放在他心裏的智慧。

詩篇 50:2

從全然美麗的錫安中， 上帝已經發光了。

耶利米哀歌 2:15

凡過路的都向你拍掌。 他們向耶路撒冷嗤笑，搖頭： 「這就是人稱為全美的、 稱為全地所喜悅的城嗎？」

以西結書 16:12

我也把環子戴在你鼻上，耳環在你耳上，華冠在你頭上。

以西結書 5:5

主耶和華如此說：這就是耶路撒冷。我曾將它安置在列國中，列邦都在它的四圍。

哥林多前書 4:7

使你與人不同的是誰呢？你所有的有哪一個不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？