以西結書 12:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 我要把四圍幫助他的和他所有的軍隊分散到四方，也要拔刀追趕他們。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我要把他周圍的隨從和所有軍隊驅散到四方，並且拔刀追殺他們。

新譯本

¹⁴ 我要把他周圍所有的人，就是所有幫助他的和他所有的軍隊，分散到四方去，也要拔出刀來追趕他們。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 周圍一切幫助他的和他所有的軍隊，我必分散四方，也要拔刀追趕他們。

新標點和合本 神版

¹⁴ 周圍一切幫助他的和他所有的軍隊，我必分散四方，也要拔刀追趕他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 我要把他宮廷裡所有的人，包括顧問和侍衛驅散到各國。人要到處追捕他們，殺滅他們。

北京官話譯本

¹⁴ 在四周圍護他的和他的軍旅、我必使他們分竄四方、我也拔刀在他們後頭追趕。

以西結書 12:14 交叉參考

耶利米書 42:16

你們所懼怕的刀劍在埃及地必追上你們，你們所懼怕的饑荒在埃及要緊緊跟隨你們，你們必死在那裏。

耶利米書 42:22

現在你們要確實知道，你們在所要去的寄居之地必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死。」

耶利米書 49:32

他們的駱駝必成為掠物， 他們眾多的牲畜必成為擄物。 我要將剃鬢髮的人分散四方， 使災殃從四圍臨到他們。 這是耶和華說的。

以西結書 14:17

或者我使刀劍臨到那地，說：『讓刀劍穿越那地』，以致我把人與牲畜從其中剪除；

以西結書 14:21

「主耶和華如此說：我若將這四樣大災，就是刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫降在耶路撒冷，將人與牲畜從其中剪除，豈不是更嚴重嗎？

以西結書 17:21

所有逃跑的軍隊必倒在刀下；剩餘的也必分散四方。你們就知道說這話的是我─耶和華。」

以西結書 5:2

圍困的日子滿了，你要把三分之一放在城中用火焚燒；三分之一放在城的四圍用刀砍碎；三分之一任風吹散，我要拔刀追趕它們。

利未記 26:33

我要把你們驅散到列國中，也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒涼，你們的城鎮要變成廢墟。