以斯拉記 8:28 - 和合本修訂版

²⁸ 我對他們說：「你們歸耶和華為聖，器皿也歸為聖；金銀是甘心獻給耶和華－你們列祖之上帝的。

更多版本

當代譯本

²⁸ 我對他們說：「你們和這些器皿是獻給耶和華的，金銀是自願獻給你們祖先的上帝耶和華的禮物。

新譯本

²⁸ “我對他們說：‘你們是歸耶和華為聖的，器皿也是神聖的，金銀是甘心獻給耶和華你們列祖的　神的禮物。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 我對他們說：「你們歸耶和華為聖，器皿也為聖；金銀是甘心獻給耶和華－你們列祖之上帝的。

新標點和合本 神版

²⁸ 我對他們說：「你們歸耶和華為聖，器皿也為聖；金銀是甘心獻給耶和華－你們列祖之神的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁸ 我對他們說：「你們在上主—你們祖先上帝的眼中是神聖的；所有自願獻給他的金器銀器也是神聖的。

北京官話譯本

²⁸ 我對他們說、你們是事奉主的聖潔人、這些器皿也是聖潔的、這些金銀是人樂意獻與你們列祖的天主耶和華的。

以斯拉記 8:28 交叉參考

歷代志上 23:28

他們的職務是作亞倫子孫的幫手，在耶和華的殿事奉，照管院子和屋子，潔淨一切聖物，辦理上帝殿的事務。

歷代志上 26:20

利未人中有亞希雅管理上帝殿的庫房和聖物的庫房。

歷代志下 24:14

他們做完了，就把多餘的銀子拿到王與耶何耶大面前，用以製造耶和華殿供奉所用的器皿和調羹，以及金銀的器皿。耶何耶大在世的日子，眾人經常在耶和華殿裏獻燔祭。

以斯拉記 8:27

二十個金碗，值一千達利克，上等光亮的銅器皿兩個，珍貴如金。

出埃及記 35:29

以色列人，無論男女，凡心裏受感動的，都帶甘心祭來獻給耶和華，為要做耶和華藉摩西所吩咐的一切工。

以賽亞書 52:11

離開吧！離開吧！ 你們要從巴比倫出來。 你們扛抬耶和華器皿的人哪， 不要沾不潔淨的東西， 離去時務要保持潔淨。

民數記 7:13

他的供物是：一個重一百三十舍客勒的銀盤，一個重七十舍客勒的銀碗，都是按照聖所的舍客勒，裏面盛滿了調油的細麵作素祭；

申命記 33:8

關於利未，他說： 『願你的土明和烏陵都在你的虔誠人那裏。 你在瑪撒曾考驗他， 在米利巴水與他爭論。