馬太福音 9:16 - 南京官話《新約全書》

¹⁶ 沒有用新布補舊衣服的、恐怕所補的新布反帶壞了舊衣服、把破綻更弄大了。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 「沒有人用新布縫補舊衣，因為新布會把舊衣扯破，破洞會更大。

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 「沒有人把未縮水的布做補釘補在舊衣服上，因為補上的那一塊會撕裂衣服，破綻就更大了。

新譯本

¹⁶ 沒有人會拿一塊新布補在舊衣服上，因為補上的會把衣服扯破，裂的地方就更大了。

中文標準譯本

¹⁶ 沒有人把沒縮過水的布塊補在舊衣服上，因為所補上的布塊會扯壞衣服，造成更大的裂口。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 沒有人把新布補在舊衣服上；因為所補上的反帶壞了那衣服，破的就更大了。

新標點和合本 神版

¹⁶ 沒有人把新布補在舊衣服上；因為所補上的反帶壞了那衣服，破的就更大了。

馬太福音 9:16 交叉參考

馬太福音 9:15

耶穌道新郎同賀喜的人在一塊兒、賀喜的心裏有什麼過不去的呢、但是後來新郎將要離他們去、那時候必定禁口不食了。

馬太福音 9:17

也沒有把新酒盛在舊皮袋裏的、恐怕袋破酒漏連皮袋都壞了。定要用新的皮袋盛新酒、這兩件都保得住了。

馬可福音 2:21

人補舊衣服、沒有用新布的、恐怕所補的新布、反帶壞了舊衣服、把破綻更弄大了。

路加福音 5:36

耶穌便用比喻的話、對眾人道、沒有人補舊衣服、用新布的、恐怕新布反帶壞了舊衣服、所補的新布、同那舊布不配。

約翰福音 16:12

我還有許多的事要告訴你、若是現在說出來、你們不曉得。

哥林多前書 13:13

現在所存的、只是信德、指望、仁愛、但三樣中間、仁愛算最大的。

哥林多後書 9:12

於是這施濟的職分、不單補聖徒們的不足、也叫人到處感謝上帝咯。