馬太福音 8:26 - 南京官話《新約全書》

²⁶ 耶穌道、小信的人呵、為什麼這樣害怕呢。說着就起來、喝罵風浪、立刻平靜了。

更多版本

當代譯本

²⁶ 耶穌答道：「你們的信心太小了，為什麼害怕呢？」於是祂起來斥責風和浪，風浪就完全平靜了。

四福音書 – 共同譯本

²⁶ 他對他們說：「信心小的人哪，怎麼那樣膽小呢？」於是他起來，呵叱風和海，海就大為平靜。

新譯本

²⁶ 耶穌卻對他們說：“小信的人哪！為甚麼害怕呢？”他就起來斥責風和海，風浪就完全平靜了。

中文標準譯本

²⁶ 耶穌對他們說：「為什麼膽怯呢？你們這些小信的人哪！」耶穌就起來，斥責風和浪，湖面就變得一片平靜。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 耶穌說：「你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是起來，斥責風和海，風和海就大大地平靜了。

新標點和合本 神版

²⁶ 耶穌說：「你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是起來，斥責風和海，風和海就大大地平靜了。

馬太福音 8:26 交叉參考

馬太福音 16:8

耶穌曉得他的意思、因說道、你們小信的人呵、為什麼把沒有拿餅的事彼此談論呢。

馬太福音 17:20

耶穌道、因為你們不信、我實在告訴你們、若是有一些兒信、像那芥菜種子似的、就是吩咐這座山、離了這裏、搬到那裏、山也必定搬去的、況且你們沒有什麼不能的呵。

馬太福音 6:30

山野的草、今天還在、明天就丟到火爐裏去的、上帝尚且使他這樣美麗、何況你們是個小信的人呢、

馬太福音 8:27

眾人好生希奇、因說道、這是什麼人、連風連海都順從他了。

路加福音 4:35

耶穌責備他道、你閉了口、出去罷。鬼就使那人跌在眾人當中、出去了、那人並沒有傷害。

羅馬書 4:20

總不疑惑上帝所應許的話、有點兒信不及的意思、只是一味的深信、把榮耀歸到上帝、

啟示錄 10:2

手拿一本小書揭開了、右腳踏着海、左腳踏着山、