馬太福音 6:7 - 南京官話《新約全書》

⁷ 你祈禱的時候、說話不要反覆、像外邦人的樣兒、他們打諒說話多、就可以被上帝聽見了。

更多版本

當代譯本

⁷ 「你們禱告時不可像外族人那樣喋喋不休，他們以為長篇大論，就必蒙垂聽。

四福音書 – 共同譯本

⁷ 「你們祈禱，不要像教外人說許多重覆的話，因為他們以為話多了就蒙垂聽。

新譯本

⁷ 你們祈禱的時候，不可重複無意義的話，像教外人一樣，他們以為話多了就蒙垂聽。

中文標準譯本

⁷ 你們禱告的時候，不要像外邦人那樣，重複無意義的話。他們以為話多了就蒙垂聽。

新標點和合本 上帝版

⁷ 你們禱告，不可像外邦人，用許多重複話，他們以為話多了必蒙垂聽。

新標點和合本 神版

⁷ 你們禱告，不可像外邦人，用許多重複話，他們以為話多了必蒙垂聽。

馬太福音 6:7 交叉參考

馬太福音 18:17

他若還不聽、就告訴教會、不聽教會的話、就把他當做外邦的人和收稅的官一樣。

馬太福音 26:39

耶穌走進幾步、就伏在地上、祈禱上帝、說道、我的父呵、若是可以免得、請你把這杯子離了我去、我雖然這樣求你不要從我的主意、總要從你的主意。

馬太福音 26:42

耶穌又進去、禱告上帝、說道、我的父呵、若不能把這杯子離我、必定要我吃的、就是你的旨意得成就了。

馬太福音 26:44

耶穌離了他們又進去、第三回祈禱上帝、所說的話也是一樣的。

馬太福音 6:32

這些東西都是外邦人所求的、而且天父曉得你們也要用這個東西的。

使徒行傳 19:34

眾人曉得他是猶太人、就同聲喊道、大啊、以弗所人的亞氐米呵、他們照這個樣約有一個時辰。