馬太福音 23:18 - 南京官話《新約全書》

¹⁸ 你又說、若是人指壇許願、是沒要緊的、單指壇上的禮物許願、就應該償的了。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 你們又說，『指著祭壇發誓不算數，但是指著壇上的供物發誓，就要遵守誓言。』

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 你們還說：誰指著全燔祭壇起誓，不算甚麼；但誰若指著上面的祭物起誓，就該還願。

新譯本

¹⁸ 你們又說：‘凡指著祭壇所起的誓，是沒有用的；但指著壇上的祭物所起的誓，就必須遵守。’

中文標準譯本

¹⁸ 你們還說：『如果有人指著祭壇起誓，算不得什麼；但如果有人指著祭壇上的祭物起誓，就必須遵守。』

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 你們又說：『凡指着壇起誓的，這算不得甚麼；只是凡指着壇上禮物起誓的，他就該謹守。』

新標點和合本 神版

¹⁸ 你們又說：『凡指着壇起誓的，這算不得甚麼；只是凡指着壇上禮物起誓的，他就該謹守。』

馬太福音 23:18 交叉參考

馬太福音 23:16

你自己是瞎子攙扶別人、你有禍了、你常常說、若是人指殿許願、是不要緊的、單指殿裏的金許願、就應該償的了。

馬太福音 23:17

蠢笨的瞎子呵、金子比殿那一個更大呢、就是金也因為殿才算清潔的喲。

馬太福音 23:19

蠢笨的瞎子呵、禮物比壇那一個更大呢、就是禮物也因為壇才算清潔的喲。

馬可福音 7:11

但是你們說道、人若對父母說、我所應該奉事父母的東西、已經做了咯［口板］、意思說、已經獻做禮物了。

加拉太書 5:3

我又說來、那受割禮的人、定要守着統總的律法才做得。