馬太福音 22:5 - 南京官話《新約全書》

⁵ 那些人並不理他、就去了、一個到田裏、一個到鋪子裏、

更多版本

當代譯本

⁵ 那些人卻毫不理會地走了，一個去種田，一個去做買賣，

四福音書 – 共同譯本

⁵ 被請的人卻置之不理，有的去了自己的田莊，有的去作生意去了，

新譯本

⁵ 但那些人卻不理會就走了；有的去耕田，有的去作買賣，

中文標準譯本

⁵ 「但那些人不理，就走開了，有的到自己的田裡去，有的做自己的生意去。

新標點和合本 上帝版

⁵ 那些人不理就走了；一個到自己田裏去；一個做買賣去；

新標點和合本 神版

⁵ 那些人不理就走了；一個到自己田裏去；一個做買賣去；

馬太福音 22:5 交叉參考

馬太福音 13:22

撒種在荊棘當中的好像人聽道、因世事忙忙碌碌、又被財帛所迷、所以把道遮住、不能結實了、

馬太福音 22:4

又打發別的僕、說道、你對所請的人說、我的筵席預備了、牛和肥壯的畜生殺了、各樣齊全、你們好來赴席。

馬太福音 22:6

其餘的人把僕捉住、辱的辱、殺的殺。

約翰福音 2:16

因對賣鴿子的人、說道、拿這些東西去罷、不要把我父的屋子、當做賣買的屋子。

使徒行傳 2:13

有幾個人、嘲笑道、這些人酒醉了。

使徒行傳 24:25

保羅講論節操、義氣、和將來審判的事、腓力士懼怕道、如今且退、我有空就叫你。

羅馬書 2:4

或者你藐視上帝大大的慈悲、寛宏大量常常忍耐你、那裏曉得上帝這樣仁愛、是要引導你悔改嗎。

羅馬書 8:6

體貼那私欲的人、總是個死、體貼那聖神的人、便能活而且安、

提摩太後書 3:4

不信朋友、做事苟且、自己逞能、喜懽宴樂、不愛上帝、

希伯來書 2:3

這個道理就是主說起的、那些聽見的人、指出憑據來給我們曉得。

彼得後書 2:3

他要取人的財、用巧言來賣弄你們、上帝預先定下、不久定要審判他的、使他快到地獄裏去。