馬太福音 18:17 - 南京官話《新約全書》

¹⁷ 他若還不聽、就告訴教會、不聽教會的話、就把他當做外邦的人和收稅的官一樣。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 如果他仍然不聽，你就應當告訴教會。如果他連教會也不聽，你就把他看作異教徒或稅吏。

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 若是他連他們的話也不聽，你就告知教會；他若連教會也不聽，你就以他為教外人或稅務員。

新譯本

¹⁷ 如果他再不聽，就告訴教會；如果連教會他也不聽，就把他看作教外人和稅吏吧。

中文標準譯本

¹⁷ 如果他不聽他們的，就告訴教會；如果他連教會也不聽，就應當把他看做像外邦人或稅吏一樣。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 若是不聽他們，就告訴教會；若是不聽教會，就看他像外邦人和稅吏一樣。

新標點和合本 神版

¹⁷ 若是不聽他們，就告訴教會；若是不聽教會，就看他像外邦人和稅吏一樣。

馬太福音 18:17 交叉參考

馬太福音 10:3

又有腓力同巴多羅買、多馬和收稅的官馬太、又有亞勒腓的兒子雅各、又有勒拜也叫達太、

馬太福音 11:19

人子來吃人所吃的、喝人所喝的、有人說他是貪嘴愛酒、和收稅的官犯罪的人做朋友、但是得道的人能夠把道理看做好的。

馬太福音 5:46

倘你們單愛那些愛你的人、有什麼賞呢、收稅的官、難道不是這樣的麼、

馬太福音 6:7

你祈禱的時候、說話不要反覆、像外邦人的樣兒、他們打諒說話多、就可以被上帝聽見了。

路加福音 15:1

許多收稅的官、和有罪的人、來聽耶穌的教訓。

路加福音 18:11

𠵽唎㘔人獨自站着、祈禱道、感謝上帝、使我不像別人、暴虐、不義、奸淫、也不像這收稅的官。

哥林多前書 5:9

我寫書子給你們、叫你們不要和那些淫亂的人相交、

哥林多前書 6:1

你和兄弟們相爭、怎忍告到那不義的跟前、倒不告到聖徒的跟前呢。

帖撒羅尼迦後書 3:6

倘有兄弟不守規矩、不依我的言語、我便靠着我主耶穌 基督的名兒吩咐兄弟們、不要和那些人親近。

提摩太前書 6:5

這樣的人壞了心術、滅了真理、言語一味的虛浮、說恭敬上帝就能夠得着利益、像這樣的人、你應該遠着他。