馬太福音 15:25 - 南京官話《新約全書》

²⁵ 那婦人來拜耶穌說道、主呵、請你助我。

更多版本

當代譯本

²⁵ 那婦人上前跪下，說：「主啊！求你幫幫我吧！」

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 那婦人卻過來叩拜他，說：「主啊！幫幫我吧！」

新譯本

²⁵ 她來跪在耶穌面前說：“主啊，求你幫助我！”

中文標準譯本

²⁵ 那婦人來拜他，說：「主啊，求你幫助我！」

新標點和合本 上帝版

²⁵ 那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」

新標點和合本 神版

²⁵ 那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」

馬太福音 15:25 交叉參考

馬太福音 14:33

船上的人都來拜耶穌、說道、你真是上帝的兒子呵。

馬太福音 15:26

耶穌道、把小孩子的餅丟給狗兒、這做不得的。

馬太福音 20:31

眾人責備他、叫他不要喧嚷、那瞎子越發喊道、我的主、大闢的子孫呵、請你憐憫我們。

馬太福音 8:2

有個癩子、來見耶穌、跪下說道、我主呵、你若肯做的、必能夠使我乾淨。

馬可福音 9:22

邪神常常使他跌在水裏火裏、要滅我的兒子、若是你能夠做這件事、就發個憐憫的心、幫助我。

馬可福音 9:24

那孩子的父親、淌着眼淚喊道、主啊。我是信的、若是信還不深、就請你幫助我。