馬太福音 11:19 - 南京官話《新約全書》

¹⁹ 人子來吃人所吃的、喝人所喝的、有人說他是貪嘴愛酒、和收稅的官犯罪的人做朋友、但是得道的人能夠把道理看做好的。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 人子來了，又吃又喝，他們就說祂是貪吃好酒之徒，與稅吏和罪人為友。然而智慧通過她的作為顯明為義。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 人子來了，也吃也喝，他們又說：『看！這是個好吃好喝的人，稅務員和罪人的朋友。』但智慧是由她的作為彰顯為正義的。」

新譯本

¹⁹ 人子來了，又吃又喝，人卻說：‘你看，這人貪食好酒，與稅吏和罪人為友。’但智慧藉著它所作的，就證實是公義的了。”

中文標準譯本

¹⁹ 人子來了，也吃也喝，他們就說：『看，這個貪食好酒的人！稅吏和罪人的朋友！』然而，智慧是憑著智慧的行為被證明為義的。」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 人子來了，也吃也喝，人又說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是 。」

新標點和合本 神版

¹⁹ 人子來了，也吃也喝，人又說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是 。」

馬太福音 11:19 交叉參考

馬太福音 5:46

倘你們單愛那些愛你的人、有什麼賞呢、收稅的官、難道不是這樣的麼、

路加福音 14:1

安息日、耶穌到𠵽唎㘔頭目的家裏吃飯、眾人窺探他。

路加福音 19:7

眾人說耶穌的不是道、為什麼住宿在罪人的家裏。

路加福音 7:29

眾百姓和收稅的官、從前受約翰的洗禮、今兒聽見這句話、就稱讚上帝的義。

約翰福音 2:2

耶穌和學生們也被請的。

羅馬書 15:2

應該作好事、給人快樂、幫助人家為善。

啟示錄 7:12

我的上帝呵、應該有福氣、有榮耀、有聰明、有頌讚、有尊貴、有權柄、有能幹、永世無窮、這真是我們的心願咯。