馬可福音 9:33 - 南京官話《新約全書》

³³ 到迦百農地方、耶穌在屋子裏、問學生們道、你們為什麼在路上私下議論呢。

更多版本

當代譯本

³³ 他們回到迦百農的住所，耶穌問門徒：「你們一路上爭論些什麼？」

四福音書 – 共同譯本

³³ 他們來到迦百農，回到家裏，耶穌問他們：「你們在路上爭論甚麼？」

新譯本

³³ 他們來到迦百農。在屋裡的時候，耶穌問他們：“你們在路上爭論甚麼？”

中文標準譯本

³³ 他們來到了迦百農，進了屋子，耶穌問門徒們：「你們在路上討論什麼呢？」

新標點和合本 上帝版

³³ 他們來到迦百農。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」

馬可福音 9:33 交叉參考

馬太福音 17:24

到了迦百農的時候、有收人丁稅的官來、向彼得問道、你的先生完丁稅嗎。

馬可福音 2:8

耶穌心裏曉得他們安着這個意思、因說道、你們為什麼悄悄的議論呢、

馬可福音 3:19

同賣師加畧人名叫猶大的。

約翰福音 2:25

也不等人告訴他、自然曉得人心裏所藏的事了。

約翰福音 21:17

復又說道、約拿的兒子西門啊、你愛我嗎。彼得被問三次愛我、就憂悶起來、說道、主呵、沒有什麼不曉得的、你曉得我愛你了、耶穌道、看我的羊。

希伯來書 4:13

所以在上帝面前、萬樣東西都隱瞞不得、總是明明白白的露出來、都被這位審判我們的主看見了。

啟示錄 2:23

使眾會知道我常常監察、眾人的心腹脾氣、照他們所做的事、來報應他。