馬可福音 8:38 - 南京官話《新約全書》

³⁸ 在這奸淫作惡的世代、有人把我、和我的道算羞恥的、到人子用天父的榮光、同着聖使降臨的時候、也必定把那個人算羞恥的。

更多版本

當代譯本

³⁸ 「在這淫亂、罪惡的世代，如果有人以我和我的道為恥，人子在祂父的榮耀中與聖天使再來的時候，也要以他為恥。」

四福音書 – 共同譯本

³⁸ 誰在這淫亂和罪惡的世代中，以我和我話為恥，將來人在父的榮耀裏與眾天使一起降臨時也要以他為恥。」

新譯本

³⁸ 在淫亂罪惡的世代，凡把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裡，和聖天使一起降臨的時候，也必把他當作可恥的。”

中文標準譯本

³⁸ 在這淫亂、罪惡的世代，一個人如果以我和我的話為恥，當人子在他父的榮耀中，與聖天使們一起來臨的時候，也要以這個人為恥。」

新標點和合本 上帝版

³⁸ 凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裏，同聖天使降臨的時候，也要把那人當作可恥的。」

新標點和合本 神版

³⁸ 凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裏，同聖天使降臨的時候，也要把那人當作可恥的。」

馬可福音 8:38 交叉參考

馬太福音 12:39

耶穌道、這個世代是姦淫作惡的、只要看希奇的事、但是除了先知約拿這件希奇的事、再有沒希奇的事給他們看了。

馬太福音 13:41

人子打發他的使者、在他國裏聚集那些坑害人、犯罪的人、併作惡的人、

馬太福音 16:27

人子得了天父的榮耀、和自己的使者一同降臨、將要依人所做的事去報應他。

馬太福音 16:28

我實在告訴你們、站在這裏的有幾個人、當沒有死的時候、能夠看見人子得國降臨的呵。

馬太福音 16:4

這個世代是姦淫作惡的、要看希奇的事、除了先知約拿以外、再沒有別樣希奇的事、給他們看的。耶穌就去了。

馬太福音 24:30

那時人子有兆、現在天上、世間各族的人哭得悽慘、並且看見人子用大權柄、大榮耀、駕雲前來、

馬太福音 25:31

人子得了榮耀、和潔淨的天使一塊兒來、坐在榮耀的位上。

馬太福音 26:64

耶穌道、你講這句話就是了、我告訴你、後來將見人子、坐在全能上帝的右邊、駕着天雲而來。

馬太福音 8:20

耶穌道、狐狸有個洞、飛鳥有個巢、但是人子沒有安頓的地方。

馬可福音 13:26

將見人子用大權柄、大榮耀、駕雲前來、

馬可福音 14:62

耶穌道、我是的、你後來將看見人子、坐在全能上帝的右邊、駕雲而來。

馬可福音 8:37

人將把什麼東西去換生命呢。

路加福音 19:26

主人道、我告訴你們、有的人、還要給他些、沒有的人、連他所有的、也要奪去。

路加福音 9:26

凡有人把我和我的道理、算羞恥的、到人子用自己和天父、併聖使的榮光降臨、那時候、也必定把那個人算羞恥的。

約翰福音 1:14

這道成了個人身、住在我們當中、我們看見他的榮耀、果然是天父獨生子的榮耀、用恩寵真理裝滿的呵。

約翰福音 1:51

又道、我實在告訴你、你將看見天開、上帝的使者、從天升降、在人子的上面喲。

約翰福音 12:34

眾人道、我聽見律法上說、基督永遠存留、你為什麼說人子必定被人拿起、這人子是什麼人呢。

約翰福音 5:27

而且給他權柄、使他審判人、因為他是人子喲。

使徒行傳 10:22

答道、百總哥尼流、是個好人、懼怕上帝、被猶太通國的人所稱讚的、奉了潔淨天使、暗中的指點、請你到他家裏去、要聽你的話、

使徒行傳 5:41

使徒們離了公會的地方、個個喜歡、為的是為着耶穌的名兒受了羞辱、實在是榮耀呵。

羅馬書 1:16

我不把基督福音當做羞恥的、為的是這福音正是上帝的大能幹、救那些信主的人、先猶太、後希利尼。

加拉太書 6:14

我卻不是這樣、我所誇的、只是我主耶穌 基督十字架的道理、我為着這個道理、看自己好像釘在十字架似的、看世間的事、也是這個樣兒。

帖撒羅尼迦前書 2:19

我所指望的、所喜懽的、所得意的、好像戴了冕旒、是什麼人呢、豈不是你們等到我主耶穌   基督降臨的日子嗎。

帖撒羅尼迦前書 3:13

也叫你們心裏堅固、沒有毛病、惹人指責、在我父上帝面前、成一個清潔的人、等到我主耶穌   基督同眾聖徒降臨的日子。

提摩太後書 1:12

為着這個事、我吃了苦、也不覺得害臊、我原曉得所信的主、能夠保護我所托付他的靈魂、直到那審判的日子。

提摩太後書 1:16

願主憐憫阿尼色弗一家的人、他常常安慰我、不把我被鐵鍊綑綁、當做丟臉的事、

提摩太後書 1:8

所以不可將傳授主道當做羞恥的、也不可把我為主被囚的事當做羞恥的、委實應該靠上帝的能幹、為着福音的道理一同吃苦咯。

希伯來書 11:16

只是他們所羨慕的、是天上極樂的國、所以上帝雖是稱做他們的上帝、也不算羞恥、替他們預備一座城邑。

希伯來書 11:26

自己想想為着基督被人咒罵、比在埃及地方得利、更加有利咯、因為他是指望賞賜的報應咯。

希伯來書 13:13

我們應當離了營寨、相近耶穌、也像他受人的凌辱。

雅各書 4:4

姦淫的男人女人呵、難道不曉得從世上情慾的人、就是違逆上帝嗎、但凡從世上的情慾、這違逆上帝是明明白白的了。

約翰一書 2:23

拒絕上帝的兒子、就不心交天父、尊重上帝的兒子、就是心交天父了。

約翰一書 2:28

小學生呵、應該心交主、等到主顯現、我們便可以不怕、也可以不用慙愧了、

啟示錄 14:10

上帝必定發怒、使他喝毒酒、將酒倒在杯子裏、氣味兇得狠、又將火和硫磺、困苦他在羊羔和清潔天使面前。