馬可福音 7:27 - 南京官話《新約全書》

²⁷ 耶穌說道、先要給孩子們吃飽、若把孩子們吃的餅、丟給狗、這是使不得的。

更多版本

當代譯本

²⁷ 耶穌對她說：「要先讓兒女們吃飽，因為把兒女的食物丟給狗吃不合適。」

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 耶穌對她說：「你得讓我先給兒女吃飽，因為拿兒女的餅扔給小狗吃是不對的。」

新譯本

²⁷ 耶穌對她說：“應該先讓兒女吃飽。拿兒女的餅去丟給小狗吃是不好的。”

中文標準譯本

²⁷ 耶穌對她說：「應該先讓兒女吃飽，因為拿兒女的餅扔給小狗，是不合宜的。」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 耶穌對她說：「讓兒女們先吃飽，不好拿兒女的餅丟給狗吃。」

新標點和合本 神版

²⁷ 耶穌對她說：「讓兒女們先吃飽，不好拿兒女的餅丟給狗吃。」

馬可福音 7:27 交叉參考

馬太福音 10:5

耶穌打發這十二個人出去、吩咐他們道、外國的道路、你們不要走、撒馬利亞的城你們不要進、

馬太福音 7:6

不要把乾淨的東西向狗撂去、也不要把珍珠向豬撒去、恐怕被他踐踏、轉過身子來咬你。

馬可福音 7:26

就來到耶穌跟前跪下、求他攆去那鬼。

馬可福音 7:28

那婦人答道、我的主啊、狠是的、但是小孩子們吃剩的東西、落在桌底下、那些狗也可以吃的呵。

使徒行傳 22:21

主對我道、你去罷、我將遠遠的打發你到外邦人當中去。

羅馬書 15:8

我常常說道、耶穌   基督做了執事、傳上帝的真理、教那些受割禮的人聽、應上帝所許過列祖的話兒、

以弗所書 2:12

當那時候、你們是遠離基督的、與以色列的政事不相干、想上帝所應許的約不能夠到、總沒有指望、雖住在世上卻不曉得上帝。