馬可福音 6:2 - 南京官話《新約全書》

² 當安息日、耶穌在會堂裏教訓、眾人聽見希奇道、這個人怎麼有這樣的本事、上帝給他的聰明、如何這樣的大呢、因為有奇事從他的手裏出來。

更多版本

當代譯本

² 到了安息日，祂開始在會堂裡教導人，眾人聽了都很驚奇，說：「這個人從哪裡學來這些本領？祂怎麼會有這種智慧？祂怎麼會行這樣的神蹟？

四福音書 – 共同譯本

² 到了安息日，他開始在會堂裏講道，許多人聽了，不禁驚訝說：「他這一套是從哪裏來的呢？他有甚麼樣的智慧呢？他雙手功力又如何展現呢？

新譯本

² 到了安息日，他開始在會堂裡教導人；很多人聽見了，都驚奇地說：“這個人從哪裡得來這一切呢？所賜給他的是怎麼樣的智慧，竟然藉著他的手行出這樣的神蹟？

中文標準譯本

² 到了安息日，他開始在會堂裡教導人。許多人聽了就驚嘆不已，說：「這個人從哪裡得來這些呢？賜給這個人的到底是什麼樣的智慧？藉著他的手所行出來的到底是怎麼樣的神蹟？

新標點和合本 上帝版

² 到了安息日，他在會堂裏教訓人。眾人聽見，就甚希奇，說：「這人從哪裏有這些事呢？所賜給他的是甚麼智慧？他手所做的是何等的異能呢？

新標點和合本 神版

² 到了安息日，他在會堂裏教訓人。眾人聽見，就甚希奇，說：「這人從哪裏有這些事呢？所賜給他的是甚麼智慧？他手所做的是何等的異能呢？

馬可福音 6:2 交叉參考

馬太福音 4:23

耶穌走遍加利利地方、在各會堂裏傳教、把天國的福音講出來、醫好了百姓各樣的病、

馬太福音 7:28

耶穌講完這幾句話、許多人聽他的教訓、好生奇異、

馬可福音 1:39

于是就在加利利四方的會堂傳道攆鬼、

馬可福音 10:1

耶穌離了那個地方、經過約但河外、到猶太的境界、眾人又聚會來見耶穌、耶穌仍舊教訓他們。

路加福音 2:47

聽見的人、狠希奇他的聰明、又應對得好。

路加福音 4:15

在各會堂裏教訓人、眾人稱讚他。

約翰福音 6:42

這豈不是約瑟的兒子耶穌嗎、他的老子娘我們都認得的、他怎麼說是從天降下來的呢。

約翰福音 7:15

猶太人希奇他道、這個人沒有學習、怎麼曉得書呢。