馬可福音 2:19 - 南京官話《新約全書》

¹⁹ 耶穌說道、新郎同賀喜的人在一起、賀喜的人、怎好禁口不食呢、為的是新郎還在一起、不用禁食、

更多版本

當代譯本

¹⁹ 耶穌對他們說：「新郎和賓客還在一起的時候，賓客豈能禁食？新郎還跟他們在一起的時候，他們不能禁食。

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 耶穌回家他們說，做喜事的人家，當新郎在場時難道要禁食嗎？

新譯本

¹⁹ 耶穌回答：“新郎跟賓客在一起的時候，賓客怎能禁食呢？只要新郎還在，就不能禁食。

中文標準譯本

¹⁹ 耶穌對他們說：「新郎與賓客在一起的時候，難道賓客能禁食嗎？只要他們與新郎在一起，他們就不能禁食。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能禁食呢？新郎還同在，他們不能禁食。

新標點和合本 神版

¹⁹ 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能禁食呢？新郎還同在，他們不能禁食。

馬可福音 2:19 交叉參考

馬太福音 9:15

耶穌道新郎同賀喜的人在一塊兒、賀喜的心裏有什麼過不去的呢、但是後來新郎將要離他們去、那時候必定禁口不食了。

馬可福音 2:18

約翰的學生們和𠵽唎㘔教門的人、常常禁口不食、有人來見耶穌、問道、約翰的學生和𠵽唎㘔教門的人常常禁口不食、單單你的學生不禁食、是什麼原故呢。

馬可福音 2:20

但後來新郎離他們去的時候、就要禁口不食了。