馬可福音 14:36 - 南京官話《新約全書》

³⁶ 啞爸我的父呵、你是沒有一件不能的、請你把這杯子離了我去、雖然這樣求你、不要從我的主意、總要從你的主意才好。

更多版本

當代譯本

³⁶ 祂說：「阿爸，父啊，你無所不能，求你撤去此杯。然而，願你的旨意成就，而非我的意願。」

四福音書 – 共同譯本

³⁶ 說：「阿爸，父啊！一切為你都是可能的，請把這杯給我拿走吧！但不要依我所要，而要依你所要的。」

新譯本

³⁶ 他說：“阿爸、父啊，你凡事都能作，求你叫這杯離開我。但不要照我的意思，只要照你的旨意。”

中文標準譯本

³⁶ 他說：「阿爸！父啊！在你，沒有不可能的事，請把這杯從我這裡拿走吧！但不要照我的意願，而要照你的意願。」

新標點和合本 上帝版

³⁶ 他說：「阿爸！父啊！在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不要從我的意思，只要從你的意思。」

新標點和合本 神版

³⁶ 他說：「阿爸！父啊！在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不要從我的意思，只要從你的意思。」

馬可福音 14:36 交叉參考

馬太福音 26:39

耶穌走進幾步、就伏在地上、祈禱上帝、說道、我的父呵、若是可以免得、請你把這杯子離了我去、我雖然這樣求你不要從我的主意、總要從你的主意。

馬太福音 26:42

耶穌又進去、禱告上帝、說道、我的父呵、若不能把這杯子離我、必定要我吃的、就是你的旨意得成就了。

馬太福音 6:9

祈禱的時候、應該說道、我們的父啊、你在天上、願你的名兒被人尊敬、

馬可福音 10:27

耶穌看着他們說道、世人不能做這件事、上帝能做的、因為上帝是沒有什麼不能的呵。

馬可福音 10:39

他們說道、能夠的。耶穌道、我所吃的杯子、你們將要吃了、我所受的洗禮、你們將要受了。

馬可福音 14:37

耶穌就來到學生們跟前、看見他們睡覺、因對彼得說道、西門呵、你還睡覺嗎、你不能謹慎醒睡一刻嗎。

約翰福音 12:27

現在我心裏難過得狠、有什麼話講喲、我豈能說父呵、救我出這個時候呢、但是我特意為着這個事到這時候的呵。

約翰福音 18:11

耶穌對彼得道、把你的刀收起來、父所給我的杯子、我豈有不喝的呢。

約翰福音 4:34

耶穌道、遵從差遣我的主意、做完了他的工夫、這就是我的糧。

約翰福音 5:30

我自己不能做什麼、只是遵從我所聽見的事審判人、我審判人是照公義、我不求自己的意思成功、只求差遣我的父的意思成功。

加拉太書 4:6

既做了兒子、上帝就差他兒子的神、住在你們心坎裏、使你們叫道亞巴父呵。

腓立比書 2:8

既是做個人、又屈己順命受死、而且死在十字架上、

提摩太後書 2:13

我們雖是沒有信、主卻沒有不信、他說出口的話、決不肯吃下去的。

提多書 1:2

指望誠實的上帝、在上古以前所許過的永生、

希伯來書 6:18

上帝原是個真實無妄的、既然應許了、又立下誓來、都是不能更改的了、我們素日逃難、指望得他所許的福氣、心裏狠舒服。