馬可福音 14:3 - 南京官話《新約全書》

³ 耶穌在伯大尼癩人西門的家裏、坐在席上、有個婦人、用玉盒子、盛了真正頂好的香膏、打開了盒子、澆在耶穌的頭上。

更多版本

當代譯本

³ 耶穌在伯大尼患過痲瘋病的西門家裡吃飯的時候，有個女人帶了一瓶極貴重的純哪噠香膏進來，把玉瓶打破，將香膏倒在耶穌頭上。

四福音書 – 共同譯本

³ 當耶穌在伯大尼癲病者西滿的家中坐席時，一個女人拿一玉瓶珍貴的純甘松草香油前來，把玉瓶打破，把油倒在耶穌頭上。

新譯本

³ 耶穌在伯大尼，在患痲風的西門家裡吃飯的時候，有一個女人來了，拿著一瓶珍貴的純哪噠香膏。她打破了瓶，把香膏澆在耶穌的頭上。

中文標準譯本

³ 耶穌在伯大尼，在痲瘋病人西門家裡坐席的時候，有一個女人拿著一個玉瓶進來。瓶裡盛著極其貴重的純哪噠香液。她打破玉瓶，把香液澆在耶穌的頭上。

新標點和合本 上帝版

³ 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裏坐席的時候，有一個女人拿着一玉瓶至貴的真哪噠香膏來，打破玉瓶，把膏澆在耶穌的頭上。

新標點和合本 神版

³ 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裏坐席的時候，有一個女人拿着一玉瓶至貴的真哪噠香膏來，打破玉瓶，把膏澆在耶穌的頭上。

馬可福音 14:3 交叉參考

馬太福音 21:17

耶穌離了他們出城、在伯大尼住宿。

馬太福音 25:17

領二千銀子的、也賺了二千、

馬可福音 14:2

但說道、節期的時候、不可做這件事、恐怕百姓生亂。

馬可福音 14:4

有

約翰福音 11:2

這馬利亞就是從前用香油澆主、又把頭髮揩主腳的、現在他的兄弟拉撒路害病。