馬可福音 14:19 - 南京官話《新約全書》

¹⁹ 學生們都不受用、個個來問道、是我嗎、是我嗎。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 他們感到憂傷，一個一個地問耶穌：「不是我吧？」

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 他們就憂愁起來，一個一個地問耶穌說：「是我嗎？」

新譯本

¹⁹ 他們就很憂愁，一個一個地問他：“是我嗎？”

中文標準譯本

¹⁹ 他們開始感到憂傷，就一個接一個地問耶穌：「不會是我吧？」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 他們就憂愁起來，一個一個地問他說：「是我嗎？」

新標點和合本 神版

¹⁹ 他們就憂愁起來，一個一個地問他說：「是我嗎？」

馬可福音 14:19 交叉參考

馬太福音 26:22

眾人煩惱得狠、一個一個的問道、主呵是我嗎。

馬可福音 14:18

坐在席上吃的時候、耶穌說道、我實在對你說、你們當中有個人、同我一塊兒吃的、將要賣我了。

馬可福音 14:20

耶穌說道、十二人當中有一個人、和我伸手放在盆裏的就是。

約翰福音 13:22

學生大家對看、不曉得說那一個。